1 00:00:03,000 --> 00:00:06,170 Subtitled by oberOn. 2 00:02:47,171 --> 00:02:50,340 Η πτήση 45 Λος ’ντζελες, Σικάγο μόλις προσγειώθηκε. 3 00:03:24,341 --> 00:03:26,611 - Ευχαριστώ. - Και με το ναυτικό τι γίνεται; 4 00:03:26,612 --> 00:03:28,881 - Πρέπει να είμαι στο Σικάγο αύριο. - Να περιμένετε την σειρά σας, κύριε. 5 00:03:28,882 --> 00:03:32,972 - Πρέπει το πρωί να βρίσκομαι στο Σικάγο. - Το ξέρω, όμως ειμαστε στις χειρότερες μέρες του πολέμου. 6 00:03:33,000 --> 00:03:36,123 - Αφήστε να σας προτείνω ένα ξενοδοχείο. - Δεν γίνεται. 7 00:03:39,324 --> 00:03:42,693 Ίσως να ξεκουραστώ. 8 00:03:44,193 --> 00:03:47,564 - Μπορεί και να διασκεδάσω, ε; - Θα σας αρέσει. Είναι καλό ξενοδοχείο. 9 00:03:55,064 --> 00:03:56,834 Αρκεί, πρέπει να φύγω. 10 00:03:56,870 --> 00:03:59,704 Γιατί να μην φύγουμε μαζί; Ξέρω ένα καλό, ήσυχο μέρος. 11 00:03:59,705 --> 00:04:03,375 - Εχω δουλειές. - Δουλειές;Νυχτιάτικα; 12 00:04:03,396 --> 00:04:06,645 Το ξέρω είναι φρίκη, αλλά έτσι είναι. 13 00:04:06,647 --> 00:04:08,916 Αυτό συμβαίνει, μόλις βρίσκω ένα κορίτσι να χορέψω. 14 00:04:09,780 --> 00:04:14,387 - Την άλλη βδομάδα, θα περάσεις απο εδώ; - Υποθέτω. Αν είμαι ακόμα στο Λίνκολν. 15 00:04:14,389 --> 00:04:17,757 - Δεν ζείς εδώ; - Ζωή το λές αυτό; 16 00:04:32,387 --> 00:04:35,857 - Ελάτε κυρία, περάστε. - Εγώ; Δεν θέλω ταξί. 17 00:04:36,555 --> 00:04:38,634 Θέλω εγώ. 18 00:04:40,493 --> 00:04:41,394 Mε συγχωρείται. 19 00:04:48,034 --> 00:04:49,878 Στο ξενοδοχείο Τζέφ. 20 00:04:53,787 --> 00:04:56,893 - Δεν άργησα; - Εσύ ποτέ δεν αργείς, εγώ ήρθα νωρίς. 21 00:05:03,619 --> 00:05:06,927 - Φαίνομαι εντάξει. - Περισσότερο από εντάξει. 22 00:05:07,154 --> 00:05:10,864 - Πάντα το ίδιο με ρωτάς. - Ο κύριος Βέννερ με ρωτάει εμένα πάντα το ίδιο. 23 00:05:11,591 --> 00:05:14,631 Νά είναι καλά ο κ. Βέννερ, όποιος και να είναι. 24 00:05:14,896 --> 00:05:18,853 - Πωλητής είναι; - Όχι , είναι υπέυθυνος στον τομέα παραγωγής. 25 00:05:19,771 --> 00:05:21,118 Θέλω να πω, αναζητά συνέχεια καινούργιους σχεδιαστές. 26 00:05:21,495 --> 00:05:23,758 Τους αναζητά, δεν τους δημιουργεί ο ίδιος. 27 00:05:24,405 --> 00:05:30,600 Ω, Κέρτ , είναι ένας πολυάσχολος άνδρας. Μα βρίσκει πάντοτε χρόνο να δεί τα σχέδια μου. 28 00:05:30,940 --> 00:05:37,644 - Βέβαια, και να σε παρασέρνει στο δωμάτιο του, στο ξενοδοχείο. - Δεν τον συναντώ στο δωμάτιο του, αλλά στον προθάλαμο. 29 00:05:40,362 --> 00:05:44,461 - Γελάς; - Για αυτά που φαντάζεσαι για τον κ. Βέννερ. 30 00:05:55,688 --> 00:05:58,578 - Να σε περιμένω; - Όχι, να μην ανησυχώ που θα περιμένεις. 31 00:06:00,129 --> 00:06:03,866 - Θα μου πείς, καλή τύχη; - Εννοείται. Θα είμαι στο πλευρό σου, Ρέι...σε όλα. 32 00:06:04,357 --> 00:06:07,662 Θα πρέπει να είμαι τρελή, για να μην σε έχω ερωτευτεί. 33 00:06:07,812 --> 00:06:10,783 Εντάξει. Εσύ φέρε τον Διευθυντή και εγώ θα φέρω τον ψυχίατρο. 34 00:06:12,256 --> 00:06:13,358 Καληνύχτα, Κέρτ. 35 00:06:17,367 --> 00:06:21,575 - Συγγνώμη...πάλι μπερδευτήκαμε. - Είστε καλά; 36 00:06:31,184 --> 00:06:35,752 - Παρακαλώ ; - Λέγομαι Σάξον. Νομίζω υπάρχει κράτηση. 37 00:06:37,250 --> 00:06:39,670 - Τηλεφώνησα απο το αεροδρόμιο. Το ταξί καθυστέρησε. - Δεν υπάρχει πρόβλημα. 38 00:06:41,123 --> 00:06:43,786 Πείτε σας παρακαλώ στον κ. Βέννερ ότι η δεσπονίς Ρέι Σμίθ ήρθε. 39 00:06:43,789 --> 00:06:48,537 Δεσποινίς Σμίθ, ο κ. Βέννερ περίμενει ένα σημαντικό τηλεφώνημα. Είπε να ανεβείτε αμέσως στην σουίτα του, στο 303. 40 00:06:55,654 --> 00:06:58,941 Συγγνώμη για την αναμονή. 41 00:07:09,206 --> 00:07:10,965 Στο τρίτο, παρακαλώ. 42 00:07:57,229 --> 00:07:59,857 Δεσποινίς Σμίθ! Περάστε παρακαλώ. 43 00:08:05,360 --> 00:08:10,300 Θεέ μου, κ. Βέννερ , θα είναι πολύ σημαντικό το τηλεφώνημα, που περιμένετε. 44 00:08:10,377 --> 00:08:14,625 Όχι όσο εσύ αγαπητή μου. Ανυπομονούσα να σε δώ. 45 00:08:14,680 --> 00:08:18,366 Τότε γιατί δεν ανάβετε το φώς. Δεν λάμπω στο σκοτάδι, ξέρετε. 46 00:08:18,547 --> 00:08:21,602 - Κι όμως λάμπεις αγαπητή μου.Κι όμως λάμπεις. - Κόλακα... 47 00:08:24,259 --> 00:08:27,283 Έκανα αλλαγές στα χρώματα σε αυτά τα σχέδια. 48 00:08:27,463 --> 00:08:30,851 Είμαι σίγουρος πως θα είναι μια χαρά αγαπητή μου, γιατί δεν κάθεσαι και να χαλαρώσεις. 49 00:08:31,261 --> 00:08:33,529 Ας πιούμε λίγη σαμπάνια. 50 00:08:37,007 --> 00:08:40,585 Ξέρεις είναι καταπληκτικό. Με λίγο κρασί οι δουλειές γίνονται απόλαυση. 51 00:08:42,002 --> 00:08:46,615 Αυτά τα σχέδια ολοκληρώνουν την συλλογή και ταιριάζουν με τα αξεσουάρ. 52 00:08:46,558 --> 00:08:53,598 Θα έχουμε χρόνο αργότερα γι ' αυτά, να τα δούμε με την ησυχία μας. Τώρα μια πρόποση για το μέλλον σου. 53 00:08:57,436 --> 00:09:00,377 Θα αισθανόμουνα καλύτερα για το μέλλον μου, αφού δείτε πρώτα τα σχέδια μου. 54 00:09:01,931 --> 00:09:06,783 - Μην αστειέυεσαι! - Δεν αστειέυομαι, θέλω πολύ σοβαρά να γίνω σχεδιάστρια. 55 00:09:06,837 --> 00:09:10,543 Τότε χαλάρωσε. Να τελειώσουμε την σαμπάνια, και μετά θα τα κοιτάξω. 56 00:09:11,455 --> 00:09:13,705 Ας τα κοιτάξουμε τώρα, παρακαλώ. 57 00:09:13,765 --> 00:09:16,749 - Όχι , τώρα. - Τότε πότε, αύριο; 58 00:09:17,392 --> 00:09:20,864 - Mάλλον καλύτερα να φύγω. - Τι είναι αυτό, κάποιου είδους παιχνίδι; 59 00:09:21,604 --> 00:09:25,665 Τόση ετοιμασία, ανοιξα και σαμπάνια... Προς τι η βιασύνη; 60 00:09:26,354 --> 00:09:29,482 Με συγχωρείται κύριε Βένερ. Είμαι σίγουρη πως σας παρανόησα. 61 00:09:31,973 --> 00:09:33,866 Όταν μου είπατε να συναντηθούμε στον προθάλαμο... 62 00:09:34,069 --> 00:09:38,876 νόμιζα πως θα τελειώσουμε γρήγορα. Είναι κάτω, με περιμένει. 63 00:09:39,232 --> 00:09:42,691 - Ποιός σε περιμένει; - Ο αραβωνιαστικός μου, βέβαια. 64 00:09:42,808 --> 00:09:45,869 Αραβωνιαστικός; Τι είδους αραβωνιαστικός , θα σε άφηνε μόνη σου ... 65 00:09:45,875 --> 00:09:47,872 στο δωμάτιο ενός άνδρα, τόσο αργά μέσα στην νύχτα; 66 00:09:48,231 --> 00:09:52,649 Δεν ήθελε να με αφήσει. Του είπα πως θα έκανα μόνο λίγα λεπτά. 67 00:09:53,003 --> 00:09:55,893 ...Θα αρχίσει να με ψάχνει. 68 00:09:56,097 --> 00:09:58,322 Ωστε έτσι, ε; Απλά, ας χαλαρώσουμε... 69 00:09:59,137 --> 00:10:07,974 μέχρι να φανεί.Γιατί αγαπητή μου, δεν πιστέυω ούτε λέξη απο την ιστορία σου. 70 00:10:08,466 --> 00:10:11,365 Έλα , πιές ακόμη λίγη σαμπάνια. Χαλάρωσε. 71 00:10:12,131 --> 00:10:15,757 Θα σε βοηθήσει να κάνεις κεφάλι. Μπήκες σε μονόδρομο, ξέρεις! 72 00:10:15,805 --> 00:10:18,750 - όχι σε μονόδρομο, σε αδιέξοδο. - Για μιά στιγμή. 73 00:10:19,306 --> 00:10:21,329 Σταματήστε. 74 00:10:25,632 --> 00:10:28,655 Ναί;... Ποιός είναι; 75 00:10:29,920 --> 00:10:31,408 Είναι μέσα η Δεσποινίς Ρέι; 76 00:10:45,548 --> 00:10:51,551 - Πεζονάυτης! - Ξέχασα να σου πώ...ότι είναι πεζονάυτης. 77 00:10:51,579 --> 00:10:53,864 Δεν μου αρέσει Ρέι, να διακόπτω επαγγελματικές συζητήσεις, 78 00:10:53,867 --> 00:10:55,387 αλλά το αεροπλάνο μου φέυγει σύντομα, 79 00:10:55,389 --> 00:10:57,858 και θα με συνοδέυσεις στο αεροδρόμιο. 80 00:11:00,040 --> 00:11:03,665 Χάρηκα πολύ κύριε Βένερ. 81 00:11:06,381 --> 00:11:09,744 Το γέλιο κάνει καλό. 82 00:11:09,910 --> 00:11:15,335 Δεν ξέρω. Ίσως γελάω επειδή μου έφερε μεγάλη ανακούφιση... ίσως... 83 00:11:15,703 --> 00:11:22,686 Και ξέρεις ποιό είναι το χειρότερο...ήθελε να με δελεάσει με σαμπάνια, ντόπια σαμπάνια! 84 00:11:23,613 --> 00:11:25,067 Αυτό είναι υπέροχο. 85 00:11:25,408 --> 00:11:29,844 Και εσύ είσαι υπέροχος. Έχεις ιδέα πόσο ευγνώμων είμαι; 86 00:11:30,032 --> 00:11:34,949 - Σε ευχαριστώ. Πραγματικά σε ευχαριστώ πολύ. - Γι ' αυτό υπάρχουν οι πεζονάυτες. 87 00:11:36,783 --> 00:11:39,588 Καληνύχτα πεζονάυτη. Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ. 88 00:11:40,693 --> 00:11:43,825 Πρέπει να φύγεις; ...Θέλω να πω, θέλεις να σε κεράσω ένα ποτό; 89 00:11:46,490 --> 00:11:49,844 - Αυτό είναι το τηλεφωνό σου. - Ναί, το ξέρω, αλλά... 90 00:11:51,678 --> 00:11:56,688 Δεν θα φύγεις. Περίμενε με. Μου το υπόσχεσαι; 91 00:12:04,443 --> 00:12:08,360 Παρακαλώ; ...Ναί ο Σάξον Είμαι. 92 00:12:09,360 --> 00:12:12,459 Εντάξει. Θα σας βρώ μετά. Θα... 93 00:12:13,063 --> 00:12:14,858 Θέλω να πώ, δεν θα μπορέσω. 94 00:12:17,304 --> 00:12:19,856 Εντάξει. Θα πάρω τα ρίσκα μου. 95 00:12:21,986 --> 00:12:24,849 Αυτό είπα. Θα το ρισκάρω. 96 00:12:29,391 --> 00:12:31,696 Ας δούμε την πόλη! 97 00:12:35,960 --> 00:12:38,861 Τρελάθηκες; Σιδερώνεις νυχτιάτικα; 98 00:12:41,167 --> 00:12:43,679 Πατάτες. Μαγειρέυεις πατάτες. 99 00:12:44,364 --> 00:12:47,859 Στους άνδρες αρέσει η πατατοσαλάτα, Τζίνη. Έτσι δεν είναι; 100 00:12:47,924 --> 00:12:50,988 Σε όλους τους άνδρες. Και στους πιό εκλεπτυσμένους. 101 00:12:52,277 --> 00:12:57,865 Βρήκες την κατάλληλη παρέα. Γνωρίζω τα πάντα για τους εκλεπτυσμένους άνδρες, 102 00:12:58,016 --> 00:12:59,932 και δεν συμπεριλαμβάνονται πατάτες. 103 00:13:03,004 --> 00:13:08,726 Τι την θέλεις την πατατοσαλάτα, στις 3.30 το πρωί; 104 00:13:10,546 --> 00:13:13,529 ’κουσες ποτέ να γίνεται πικ-νίκ, χωρίς πατατοσαλάτα; 105 00:13:14,606 --> 00:13:18,874 Νομίζω πως θα πάμε στην λίμνη Μπίγκ Τσίφ. 106 00:13:22,139 --> 00:13:25,860 Στην λίμνη Μπίγκ Τσίφ. Δεν το έχω κάνει αυτό. 107 00:13:26,025 --> 00:13:29,279 - Είπες θα πάμε, με ποιόν θα πάς; - Με τον Πώλ Σάξον... 108 00:13:29,468 --> 00:13:32,793 Δεν τον γνωρίζεις, και δεν θα έρθει μέσα στα μάυρα μεσάνυχτα. 109 00:13:33,209 --> 00:13:37,733 - Μαμά , μπορώ να έχω ένα ποτήρι γάλα; - Είναι ακόμη νύχτα, άντε στο κρεβατάκι σου. 110 00:13:39,498 --> 00:13:41,776 Έλα, Τζίνη, άστην να κάτσει λιγάκι. 111 00:13:42,897 --> 00:13:47,603 - Εσύ αποφασίζεις, φρόντισε την. - Ορίστε , αγαπούλα μου. 112 00:13:59,829 --> 00:14:02,789 - Τα μάτια σου στον δρόμο, οδηγέ. - Γιατί; Δεν αισθάνεσαι ασφαλής μαζί μου; 113 00:14:04,079 --> 00:14:06,816 Και βέβαια όχι. Ποιός θα αισθανόταν ασφαλής; 114 00:14:07,120 --> 00:14:10,824 Ξέρεις, πραγματικά δεν θα έπρεπε να ξεκινήσουμε τόσο νωρίς. 115 00:14:11,467 --> 00:14:13,641 Αλλά είμαι σίγουρη πως είσαι πρωινός τύπος. 116 00:14:14,095 --> 00:14:18,895 Χαίρομαι που το κάναμε. Θέλω αυτή να είναι μια ατέλειωτη μέρα. 117 00:14:19,798 --> 00:14:24,557 Ξέρεις, ήθελα να σου πω πως είμαστε στον ίδιο επαγγελματικό χώρο. 118 00:14:27,886 --> 00:14:30,567 Είναι οικογενειακή επιχείρηση, που την ξεκίνησε ο παππούς μου... 119 00:14:32,145 --> 00:14:34,607 - Η αλυσσίδα καταστημάτων Σάξον. - Αυτός ο Σάξον είσαι; 120 00:14:35,009 --> 00:14:36,966 - Ελπίζω να μην σε πειράζει. - Όχι πολύ. 121 00:14:38,557 --> 00:14:42,694 Αρχίζω να αναρωτιέμαι, τι είναι δυνατόν εμείς οι δύο να έχουμε κοινό; 122 00:14:43,261 --> 00:14:49,247 Aναρωτιέσαι πράγματι; ...εγώ όχι! 123 00:14:51,261 --> 00:14:55,247 Το ήξερα...από την πρώτη στιγμή! 124 00:15:25,549 --> 00:15:27,686 - Τι σκιτσάρεις; ’σε με να δώ. - Όχι. 125 00:15:27,064 --> 00:15:29,655 Δεν μπορώ, σε ένα λεπτάκι. 126 00:15:30,995 --> 00:15:34,560 Λένε ότι δεν επιτρέπεται σε μία συγκεκριμένη εποχή του χρόνου, να δεί ένα κορίτσι ... 127 00:15:34,563 --> 00:15:37,946 το πρόσωπο του αγαπημένου της, να καθρεπτίζεται στην λίμνη. 128 00:15:39,062 --> 00:15:42,614 Είναι γι 'αυτόν....καταλαβαίνεις, κακός οιωνός. 129 00:15:48,030 --> 00:15:49,867 Σε παρακαλώ. 130 00:16:03,582 --> 00:16:05,710 Αφιερωσέ το μου. 131 00:16:10,551 --> 00:16:15,801 - Απλά Ρέι; - Αυτή θα είναι η υπογραφή μου, όταν θα γίνω σχεδιάστρια με τον δικό μου οίκο! 132 00:16:16,028 --> 00:16:20,652 Μόνο μικρά γράμματα. Δεν είναι κομψή; 133 00:16:20,709 --> 00:16:24,845 - Το έχεις πάρει πολύ σοβαρά να γίνεις σχεδιάστρια; - Αυτό ήθελα, από πάντα. 134 00:16:25,100 --> 00:16:28,839 - Πρέπει να κάνεις κάτι γι 'αυτό. - Κάνω ότι μπορώ. 135 00:16:29,016 --> 00:16:31,982 Για ποιό άλλο λόγο να ανέχομαι άνδρες σαν τον Βέννερ; 136 00:16:32,122 --> 00:16:36,870 Aς έχουμε την ελπίδα η τύχη να σε ευνοήσει. 137 00:16:37,259 --> 00:16:41,387 - Θέλω να πω, να το επιδιώξεις αποφασιστικά. - Το έκανα. Όμως αρρώστησε η μητέρα μου ... 138 00:16:41,390 --> 00:16:43,898 και αναγκάστηκα να κρατάω το κατάστημα μας. 139 00:16:45,027 --> 00:16:48,088 Έχω μόνο την βοηθό μου την Τζίνη, η οποία μόλις παντρέυτηκε... 140 00:16:48,178 --> 00:16:52,664 - και απέκτησε μωράκι. - Μόλις σκέφτηκα κάτι... 141 00:16:53,758 --> 00:16:56,110 ότι δεν χρειάστηκε ποτέ να κάνω μία τέτοια θυσία. 142 00:16:56,351 --> 00:17:00,110 Ότι ήθελα, απλά άπλωνα το χέρι μου και το έπαιρνα. 143 00:17:02,331 --> 00:17:04,637 Λυπάμαι. 144 00:17:06,498 --> 00:17:11,004 Την αγαπώ την μητέρα μου. Είναι μιά θαυμάσια γυναίκα. 145 00:17:11,425 --> 00:17:14,600 Και όταν αγαπάς κάποιον, αυτό συμβαίνει. 146 00:17:17,092 --> 00:17:21,984 - Έτσι απλά; - Για εμένα, έτσι είναι. 147 00:17:22,000 --> 00:17:24,498 Για εσένα; 148 00:17:27,059 --> 00:17:32,589 Νομίζω καλύτερα να πηγαίνουμε. Να μη χάσεις το αεροπλάνο σου. 149 00:17:33,932 --> 00:17:37,822 Πάντα υπάρχει η επόμενη πτήση, ποτέ όμως ένα πικ-νίκ, με την Μέι Σμίθ. 150 00:17:39,077 --> 00:17:42,322 Μην το λές, σε παρακαλώ... 151 00:17:43,345 --> 00:17:46,811 το ποτέ είναι παρα πολύς καιρός. 152 00:17:50,499 --> 00:17:52,107 Ρέι, Ρέι... 153 00:18:00,447 --> 00:18:03,686 Ω, Πώλ , είναι τρέλα το ξέρω, αλλά σε αγαπώ... σε αγαπώ. 154 00:18:07,848 --> 00:18:10,608 Τόσο απλό, και γι' αυτό είναι θαυμάσιο! 155 00:18:24,023 --> 00:18:28,953 Αν θέλετε κι άλλο καφέ βάλτε μόνοι σας, κερασμένο. Το πρωί πέφτει πολύ δουλειά μαζί. 156 00:18:29,288 --> 00:18:34,778 Αν έρθει κανείς, πές σε παρακαλώ πως δεν θ' αργήσω. Κάτσε με την κοπελιά όση ώρα θέλετε. 157 00:18:37,454 --> 00:18:40,753 Τόσο πολύ εμπιστοσύνης φαινόμαστε; 158 00:18:42,138 --> 00:18:46,897 Για την υπόλοιπη ζωή μας ας παίρνουμε πρωινό στις 4 το πρωί. 159 00:18:50,655 --> 00:18:52,146 Είσαι χαζούλα 160 00:18:52,355 --> 00:18:59,146 Είναι φυσιολογικό να χαίρεσαι τόσο, αλλά και να πεινάς την ίδια στιγμή; 161 00:18:59,155 --> 00:19:01,696 Εξαρτάται, πόσο πολύ πεινάς, Δεσποινίς Σμίθ. 162 00:19:03,174 --> 00:19:07,655 Πές μου πρώτος. Πόσο ευτυχισμένος είσαι; 163 00:19:17,211 --> 00:19:21,972 Τελείωσε τον καφέ σου. Θα τηλεφωνήσω να κλείσω θέση στην σημερινή πτήση. 164 00:19:22,128 --> 00:19:24,732 Καλή ιδέα, αλλά λίγο παράνομη. 165 00:19:25,879 --> 00:19:29,978 Θα ήθελα να μπορέσεις να πετάξεις για το Σικάγο, αλλά μάλλον δεν επιτρέπεται. 166 00:19:30,879 --> 00:19:32,991 Καλύτερα να κλείσεις δύο θέσεις. 167 00:19:42,474 --> 00:19:46,930 - Μακάρι να ήταν τόσο απλό. - Δεν είναι; 168 00:19:47,195 --> 00:19:50,867 Περίμενα πολύ καιρό , Ρέι, να αναλάβω την διευθυνση στον οίκο. 169 00:19:51,407 --> 00:19:53,631 Οι άνδρες που αναλαμβάνουν καθήκοντα Διευθυντού, δεν ερωτέυονται; 170 00:19:54,153 --> 00:19:57,739 Είναι η συγκεκριμένη χρονική στιγμή. Για τώρα, πρέπει να σε αφήσω. 171 00:19:59,079 --> 00:20:02,471 Εγώ δεν θα σε άφηνα για όλους τους οίκους του κόσμου. 172 00:20:03,498 --> 00:20:06,631 Μην το βλέπεις έτσι, Ρέι. Πρόκειται για δουλειές. Είναι πολύπλοκο. 173 00:20:07,445 --> 00:20:10,875 Πρέπει να δώσω λύσεις σε πράγματα που παλαιότερα δεν με απασχολούσαν. 174 00:20:11,847 --> 00:20:13,833 Ρέι, έχω μία ζωή που πρέπει να συνεχίσω. 175 00:20:14,097 --> 00:20:18,728 Μόλις το αεροπλάνο μου προσγειωθεί εδώ, θα είμαστε μαζί. 176 00:20:19,426 --> 00:20:21,744 - Πρόκειται για μια άλλη γυναίκα. - ’κουσε με. 177 00:20:22,377 --> 00:20:27,638 Τι ανόητη που είμαι. Πρέπει να έχεις πολλές γυναίκες στα πόδια σου... 178 00:20:32,763 --> 00:20:37,031 - όπως ακριβώς και εμένα. - Δεν σκεπτόμουν έτσι τον αποχαιρετισμό μας. 179 00:20:43,674 --> 00:20:45,867 Αλλά αναγκάζεσαι. 180 00:20:47,284 --> 00:20:49,834 Και είναι σκληρό. Έτσι δεν είναι; 181 00:20:49,986 --> 00:20:51,976 Αφησε με να σε διευκολύνω. 182 00:20:53,117 --> 00:20:59,451 Γιατί αν αυτό ήταν όλο για 'σένα... αυτό είναι όλο και για 'μένα. 183 00:21:01,192 --> 00:21:04,626 Αντίο, πεζονάυτη! 184 00:21:05,934 --> 00:21:07,091 Ρέι, περίμενε. 185 00:21:15,094 --> 00:21:17,591 Ρέι, περίμενε.! 186 00:21:25,914 --> 00:21:28,446 Λυπάμαι κ. Σάξον, αλλά δεν μπορεί να σας μιλήσει αυτή την στιγμή. 187 00:21:30,450 --> 00:21:33,793 Πείτε της ότι έχω δύο εισιτήρια, και θέλω να φύγω μαζί της. 188 00:21:33,797 --> 00:21:37,793 Με την πτήση 73, αναχωρεί σε 40 λεπτά. 189 00:21:38,027 --> 00:21:40,845 Μια στιγμή, κ. Σάξον. 190 00:21:40,910 --> 00:21:42,326 Ρέι, Ρέι ...; 191 00:21:44,255 --> 00:21:49,916 Τηλεφωνεί απο το αεροδρόμιο, λέει ότι πρέπει να σου μιλήσει. 192 00:21:54,049 --> 00:21:57,939 Κύριε Σάξον...δεν θα σας μιλήσει! 193 00:21:59,023 --> 00:22:03,971 Πρέπει όμως!... Πείτε της ότι την αγαπώ. 194 00:22:03,980 --> 00:22:06,951 Ότι τα πράγματα θα μπερδευτούν, αλλά δεν με νοιάζει, θα βρώ λύση. 195 00:22:08,236 --> 00:22:14,353 Θα τα συζητήσουμε στο αεροπλάνο. Πείτε της ότι έχουμε ολόκληρη την ζωή μπροστά μας να βρούμε λύση. 196 00:22:14,599 --> 00:22:20,853 - Θα κάνω το καλύτερο που μπορώ. Ποιά πτήση είπατε; - Η 73. 197 00:22:21,119 --> 00:22:25,859 Ρέι...Ρέι, θέλει να πετάξετε μαζί, τώρα! 198 00:22:27,048 --> 00:22:32,754 Λέει ότι όλα είναι μπερδεμένα, όμως... Προσπαθώ κύριε Σάξον, αλλά... 199 00:22:36,366 --> 00:22:39,730 δεν με.... Κέντρο, κέντρο, μην με κλείνεις. 200 00:22:40,448 --> 00:22:43,959 Σε αγαπάει, Ρέι. Αυτό λέει... 201 00:22:44,018 --> 00:22:46,895 Περιμένει να πας μαζί του και αδιαφορεί για τις συνέπειες. 202 00:22:47,171 --> 00:22:52,785 Έχω να πολλά τηλεφωνήματα, διευκόλυνε με. 203 00:22:53,126 --> 00:22:55,751 Ξανα'πάρτον, πές του ότι έρχομαι. 204 00:23:04,417 --> 00:23:07,763 Ακόμα οι γραμμές είναι απασχολημένες; Εντάξει, θα περιμένω.. 205 00:23:07,897 --> 00:23:09,896 - Του μίλησες; - Η γραμμή είναι κατειλημένη. 206 00:23:11,394 --> 00:23:16,854 Συνέχισε να προσπαθείς. Και πές του, Ναί, Ναί, Ναί. 207 00:23:17,386 --> 00:23:20,689 - Ρέι, να μου γράψεις. - Και βέβαια. 208 00:23:24,014 --> 00:23:27,844 Κέντρο, υπάρχει κάποιο άλλο νούμερο, που μπορώ να καλέσω; 209 00:23:28,264 --> 00:23:31,910 Αποκλείεται. Έλεγξετε το. Ίσως έπεσε η γραμμή. 210 00:24:13,016 --> 00:24:17,674 - Μπορείτε να με πάτε στο αεροδρόμιο, θα σας πληρώσω. - Έχω αργήσει, με συγχωρείται. 211 00:24:19,678 --> 00:24:22,441 Με σπρώχνετε λίγο μέχρι το βενζινάδικο, παρακάτω; 212 00:24:23,438 --> 00:24:25,894 -Εντάξει. -Ευχαριστώ. 213 00:24:32,688 --> 00:24:34,786 Εντάξει, αφήστε το φρένο. 214 00:24:41,248 --> 00:24:43,835 -Αποκλείεται! -Μια στιγμούλα. 215 00:24:45,784 --> 00:24:47,826 Σας παρακαλώ, πρέπει να υπάρχει κι'άλλος αριθμός. 216 00:24:53,326 --> 00:24:54,836 Ευχαριστώ. 217 00:25:07,137 --> 00:25:09,778 Γεμίστε το, και γρήγορα. 218 00:25:11,786 --> 00:25:14,902 Η πτήση 73 προς Σικάγο, προς απογείωση... 219 00:25:44,551 --> 00:25:48,117 Τελευταία ειδοποίηση για τους επιβάτες της πτήσης 73... 220 00:25:50,291 --> 00:25:52,566 Ορίστε, κράτα τα όλα. 221 00:26:03,208 --> 00:26:08,891 - Eχετε μπαγκάζια, κυρία; - Απλά φρόντισε το αμάξι μου, θα το πάρω αργότερα. Κράτησε τα ρέστα. 222 00:26:20,345 --> 00:26:24,788 - Περιμένετε...Περιμένετε. - Πολύ αργά, κυρία. 223 00:26:31,415 --> 00:26:36,729 Θα μπορούσες να περιμένεις... Θα μπορούσες να περιμένεις. 224 00:26:37,005 --> 00:26:38,986 Το ήξερες πως θα ερχόμουν. 225 00:26:56,209 --> 00:26:59,977 Μπορείς να βγείς τώρα, ο Κέρτ έφυγε. 226 00:27:00,331 --> 00:27:02,692 - Τι του είπες; - Πως πήρες έναν υπνάκο. 227 00:27:03,149 --> 00:27:06,816 Δεν είναι ανόητος, το πήρε το μήνυμα ότι δεν ήθελες να τον δείς. 228 00:27:08,256 --> 00:27:13,931 - Πρέπει να είσαι πιο εντάξει απέναντι στον Κέρτ. - Το ξέρω, είναι καλός ευγενικός, και πάντα κύριος. 229 00:27:13,977 --> 00:27:18,986 - Κάθε μια με μυαλό, θα τον ήθελε κοντά της. - Και θα ήθελε να βρισκόταν στην θέση σου. 230 00:27:19,127 --> 00:27:23,815 Η αγάπη δεν είναι σαν μία ισορροπημένη ζυγαριά. 231 00:27:24,090 --> 00:27:27,893 Δεν υπάρχει γάμος, στον οποίο η αγάπη κατανέμεται ισόβαρα. 232 00:27:28,140 --> 00:27:33,859 - Τι είναι στραβό στον Κέρτ; - Τίποτε, εκτός ότι δεν τον αγαπώ... 233 00:27:33,909 --> 00:27:34,995 και δεν τον παντρέυομαι! 234 00:27:35,216 --> 00:27:38,857 Δεν μπορώ να πω ψέματα για να συμφωνήσουμε. 235 00:27:38,867 --> 00:27:42,890 - Πρέπει να μάθεις να τον αγαπάς. - Και εσύ πρέπει να με αφήσεις στην ησυχία μου. 236 00:27:43,256 --> 00:27:48,827 Δεν μπορώ να σε καταλάβω. Για τρείς 'βδομάδες σκέπτεσαι μόνο τον Πώλ Σάξον... 237 00:27:48,844 --> 00:27:50,869 Βρές τουλάχιστον ένα τηλέφωνο, να του μιλήσεις. 238 00:27:51,108 --> 00:27:56,814 Το έκανα. ...και ξέρεις κάτι;Είναι παντρεμένος. 239 00:27:58,703 --> 00:27:59,985 Ω, όχι! 240 00:28:02,936 --> 00:28:07,973 - Δεν το φανταζόμουν! - Ούτε εγώ...στην αρχή δεν το πίστεψα... 241 00:28:07,996 --> 00:28:10,876 ακόμα και όταν ο καμαριέρης με ρώτησε αν ήθελα να μιλήσω στην κυρία Σάξον. 242 00:28:10,881 --> 00:28:11,979 Νόμιζα πως εννοούσε την μητέρα του. 243 00:28:12,375 --> 00:28:14,946 Κοιτώντας όμως μετά τα αρχεία των εφημερίδων, ήταν ευκολο... 244 00:28:15,048 --> 00:28:19,947 - Γάμος της υψηλής κοινωνίας. - Γλυκιά μου, θα σου πώ κάτι... 245 00:28:20,254 --> 00:28:24,768 Χαίρομαι που δεν έφτασες εγκαίρως στο αεροδρόμιο. Χαίρομαι που έχασες το αεροπλάνο. 246 00:28:25,222 --> 00:28:27,983 Ρέι, γλυκιά μου. Δεν είναι το τέλος του κόσμου. 247 00:28:28,123 --> 00:28:31,950 - Για 'μένα είναι. - Τότε κάνε την αρχή, ενός καινούργιου. 248 00:28:32,516 --> 00:28:36,795 Κοίταξε... Γύρισε και κοίταξε τον εαυτό σου. 249 00:28:38,711 --> 00:28:43,784 Απλά κοίταξε τον εαυτό σου και σκέψου πόσοι άνδρες θα σε επιθυμούσαν. 250 00:28:44,814 --> 00:28:48,781 - Είσαι έξυπνη, ταλαντούχα, και αυτά τα σχέδια σου... - Ούτε αυτά αξίζουν. 251 00:28:49,121 --> 00:28:51,767 Αυτό δεν θα το μάθεις, μένοντας καθηλωμένη εδώ πέρα... 252 00:28:52,070 --> 00:28:56,617 Ναί , μάλλον έχεις δίκιο, πρέπει να φύγω. 253 00:28:58,509 --> 00:29:02,954 - Και τι να κάνω με το κατάστημα. - Πούλησε το. Σε παρακαλώ, πούλα το και φύγε. 254 00:29:03,250 --> 00:29:06,829 Ξύπνα, Ρέι. Ξύπνα και φύγε τώρα, πριν είναι πολύ αργά. 255 00:29:51,593 --> 00:29:56,991 Ξέρω το πάθος σου για την Νέα Υόρκη, και για να βρείς δουλειά εκεί... 256 00:29:57,232 --> 00:30:03,537 αρχικά ανησυχούσα ότι δεν θα σου φτάσουν τα λέφτα. 257 00:30:04,453 --> 00:30:06,897 Αγόρασα το τεύχος του Χάρπερς Μπαζάρ... 258 00:30:07,279 --> 00:30:10,849 και είδα τα πρωτότυπα σχεδιά σου. 259 00:30:11,491 --> 00:30:15,742 Ο Κλίφ μου είπε πως αν ντυθώ έτσι, θα με πυροβολήσει. 260 00:30:16,043 --> 00:30:18,785 Τι φριχτός τρόπος για να πεθάνω! 261 00:30:19,277 --> 00:30:21,838 Βγήκες έξω στον κόσμο, και ο κόσμος σε αγκάλιασε. 262 00:30:22,114 --> 00:30:26,877 όσο για τα δικά μας, ο Κλίφ κάνει δίαιτα, η Μέριλυν κρυολόγησε... 263 00:30:27,118 --> 00:30:34,483 και εγώ τα ίδια όπως πάντα. Με αγάπη, Τζίνη. 264 00:30:35,124 --> 00:30:37,961 Ο ευφυής προεδρός μας, μόλις έφτασε. 265 00:30:38,026 --> 00:30:40,884 - Σε τι διάθεση είναι σήμερα; - Αν ήταν κάποιος άλλος, για να το βάλεις στα πόδια... 266 00:30:40,889 --> 00:30:42,894 για τον συγκεκριμένο, πολύ καλή. 267 00:30:43,389 --> 00:30:44,997 Ευχαριστώ, Ρέι. 268 00:30:54,250 --> 00:30:57,757 Δεν έχω ξανα'δεί κάτι τέτοιο. Είναι εντελώς απαίσιο... 269 00:31:01,662 --> 00:31:03,783 Τι είναι αυτό το πράγμα, δώσε μου το ψαλίδι. 270 00:31:03,786 --> 00:31:05,880 Αν δεν το είχα σχεδιάσει εγώ ο ίδιος, θα το έκαιγα! 271 00:31:06,445 --> 00:31:08,934 Πάρτο απο εδώ, δεν θέλω να το δώ στην παρουσίαση. 272 00:31:09,584 --> 00:31:11,641 Έσύ τι θέλεις; 273 00:31:12,186 --> 00:31:18,789 Τα σχεδιά μου , κ. Ντάλιαν, σχεδιάζω εδώ και 6 Μήνες. Ίσως είναι ευκαιρία να τα κοιτάξετε. 274 00:31:21,733 --> 00:31:27,774 - Αγοράζεις όλα τα ρούχα σου, απο δεύτερο χέρι; - Τίποτα δεν αγοράζω, τα φτιάχνω εγώ. 275 00:31:27,785 --> 00:31:29,998 Και αν δεν ήταν όμορφα, δεν θα κάνατε τον κόπο να με προσβάλετε. 276 00:31:30,765 --> 00:31:33,833 Παράτα την ψυχανάλυση... 277 00:31:34,315 --> 00:31:36,743 Και τι το καλό έχουν; 278 00:31:37,526 --> 00:31:41,285 Έχουν γραμμή, στύλ, απλότητα... Κάνουν εντύπωση. 279 00:31:42,326 --> 00:31:44,485 Έμαθες την ορολογία, πολύ γρήγορα. 280 00:31:44,492 --> 00:31:51,869 - Προσέχω πάντα όταν μιλάτε στους πελάτες. - Η Ντάλιαν δεν έχει πελάτες, έχει πιστούς. 281 00:31:51,905 --> 00:31:55,982 Όσον αφορά τα σχεδιά σου, δεν είμαι σίγουρος, αλλά νομίζω πως έχω δεί και χειρότερα. 282 00:32:09,257 --> 00:32:14,787 Αγαπητή Τζίνη, συγγνώμη που δεν έγραψα νωρίτερα, αλλά έχω απορροφηθεί ευχάριστα στην δουλειά... 283 00:32:15,429 --> 00:32:18,278 Ο Ντάλιαν έχει τρία απο τα δικά μου σχέδια στην καλοκαιρινή κολλεξιόν. 284 00:32:18,405 --> 00:32:22,599 Όμως χωρίς να πεί μια καλή λέξη, ένα κοπλιμέντο, ένα ενθαρρυντικό βλέμμα. 285 00:32:22,688 --> 00:32:29,726 Μα εχθές ήρθε η κυρία Όλιβερ Μπάρνι, που έχει το τίτλο της καλύτερης σχεδιάστριας κάθε χρονιά... 286 00:32:29,839 --> 00:32:32,816 και με σύστησε, σαν την βοηθό του. 287 00:32:32,850 --> 00:32:34,927 Έτσι άκουσα για πρώτη φορά ότι έχω προαχθεί. 288 00:32:35,281 --> 00:32:38,984 Στην πραγματικότητα δεν το πίστεψα, αλλά η επιταγή του μισθού μου με έπεισε. 289 00:32:39,003 --> 00:32:41,775 Μετά απο τόσα χρόνια, Τζίνη, τελικά ανταμοίβομαι. 290 00:32:41,780 --> 00:32:43,745 Με αγάπη για όλους σας, Ρέι. 291 00:32:45,530 --> 00:32:50,376 - Διάβασες την "Τρίμπιουμ", την "Νιού Πόστ"; - Αμέ! 292 00:32:51,041 --> 00:32:54,984 - Την Τάιμς; - Αυτή την χρονιά τα φώτα της δημοσιότητας 293 00:32:55,249 --> 00:33:02,083 έκλεψε ο οίκος Ντάλιαν και οι καινούργιες δημιουργίες στο ατελιέ της νέας ταλαντούχας συνεργάτιδος του. 294 00:33:02,763 --> 00:33:06,824 Τότε μην σπαταλάς τον χρόνο μου απολαμβάνοντας βλακωδώς τα σχόλια. 295 00:33:07,392 --> 00:33:11,765 Ω, Ντάλιαν, σε αγαπώ. Τα αγαπώ όλα εδώ... 296 00:33:11,964 --> 00:33:15,819 - αν δεν μπορούσα να έρχομαι κάθε μέρα... - Ω, κόψε την ανόητη φλυαρία, δεν με ξεγελάς... 297 00:33:15,975 --> 00:33:19,224 είσαι μία μυστικοπαθής, έτοιμη για όλα γυναίκα. 298 00:33:19,415 --> 00:33:26,305 και το χειρότερο, έχω εφιάλτες, ξυπνάω ιδρωμένος ότι σε έχω πλέον κανονική συνεταίρο. 299 00:33:27,363 --> 00:33:31,887 - Βέβαια, πρόκειται απλά για ένα όνειρο. - Δεν πιστέυω πως τα όνειρα είναι άνευ σημασίας. Εσύ; 300 00:33:31,929 --> 00:33:33,675 Ω, παράτε με, τέρας. ’ντε για το γεύμα σου. 301 00:33:33,740 --> 00:33:36,963 Επαναπάυσου στις δάφνες σου, και ελπίζω αναμεσά τους να υπάρχει ένα αγκάθι. 302 00:33:37,265 --> 00:33:42,591 Νομίζω πως θα κάνω ένα περίπατο στη πέμπτη λεωφόρο, και θα χλευάζω το ντύσιμο των περαστικών, αν δεν φορούν δικά μας. 303 00:33:43,972 --> 00:33:47,487 Καλοσύνη σου, που δεν συμπεριλαμβάνεις κι εμένα, στους προς χλευασμό. 304 00:34:06,789 --> 00:34:09,598 - Να κοιτάξεις πως θα κάνουμε το κόψιμο. - Μάλιστα, κύριε. 305 00:34:11,159 --> 00:34:14,749 Ταξί, ταξί... ταξί. 306 00:34:34,814 --> 00:34:38,954 Το κάνεις αργότερα. Μπορεί να μην παρευρεθώ στην συνάντηση. 307 00:35:00,392 --> 00:35:02,613 Ρέι... Ρέι Σμίθ, είσαι στ' αλήθεια εσύ; 308 00:35:10,440 --> 00:35:13,827 ... Δεν ξέρω τι να πώ. 309 00:35:14,261 --> 00:35:19,567 - Πές πως χαίρεσαι που με βλέπεις. - Φαίνεσαι μια χαρα. 310 00:35:21,581 --> 00:35:26,754 Είσαι όμορφη. ...Τι κάνεις στην Νέα Υόρκη; 311 00:35:27,142 --> 00:35:37,897 Ωστε έφυγες, Ρέι! ...Αυτά τα πολύ μικρά κομψά γράμματα. Έπρεπε να το καταλάβω. 312 00:35:39,588 --> 00:35:44,649 - Έλα να φάμε μαζί. - ...Έχω φάει, σ' ευχαριστώ. 313 00:35:45,089 --> 00:35:48,786 - Βραδυνό; - Δεν μπορώ. 314 00:35:49,466 --> 00:35:53,902 - Αύριο τότε. - Όχι. 315 00:35:53,958 --> 00:35:58,458 Όχι αύριο... Είναι υπέροχο που σε ξανά'είδα, Πώλ. 316 00:36:36,987 --> 00:36:40,892 Λυπάμαι, Ρέι. Απλά έπρεπε να σε δώ. 317 00:36:40,932 --> 00:36:42,958 Είμαι απασχολημένη, στο είπα. 318 00:36:44,411 --> 00:36:48,961 - Βλέπω το βρήκατε το διαμέρισμα. - Ναί, σας ευχαριστώ πολύ. 319 00:36:59,380 --> 00:37:03,832 Δεν θα σου πώ να καθήσεις. Ούτε θα σου προσφέρω ένα ποτό. 320 00:37:03,952 --> 00:37:06,671 - Δεν σοβαρολογείς. - Ποτέ δεν μιλούσα πιό σοβαρά. 321 00:37:08,520 --> 00:37:14,849 Δεν σε θέλω εδώ. ...Δεν ξέρω τι σκεπτόσουν για 'μένα. 322 00:37:14,903 --> 00:37:19,856 Η τι σκέπτεσαι τώρα, Δεν είμαστε απλά παλιοί φίλοι. 323 00:37:20,513 --> 00:37:23,539 όχι, αλλά άφησε με να σου μιλήσω... 324 00:37:24,217 --> 00:37:29,882 μόνο αυτό σου ζητώ. Απο το πρωί που σε είδα είσαι συνέχεια στο μυαλό μου 325 00:37:31,016 --> 00:37:35,122 - όπου πήγαινα ,συνέχεια ήλπιζα να σε βρώ. - Ποτέ δεν προσπάθησες πραγματικά. 326 00:37:35,211 --> 00:37:40,796 - Γιατί δεν είχα το δικαίωμα. - Και έχεις το δικαίωμα, τώρα; 327 00:37:43,211 --> 00:37:46,796 Όχι, αλλά δεν μπορώ να κάνω αλλιώς. 328 00:37:47,476 --> 00:37:53,782 Ρέι, συμβαίνει να σκέπτεσαι κάποιον,να θέλεις κάποιον, αλλά να μην κάνεις ποτέ τίποτε γι 'αυτό... 329 00:37:54,197 --> 00:37:56,836 Σε παρακαλώ Ρέι, προσπάθησε να καταλάβεις. Προσπάθησε. 330 00:37:58,052 --> 00:38:06,075 Ισως τα πράγματα έπρεπε να γίνουν έτσι. 331 00:38:06,302 --> 00:38:09,578 Μερικές φορές η ζωή αποφασίζει για λογαριασμό μας. 332 00:38:10,872 --> 00:38:14,858 Ναί! ... Ναί, μερικές φορές. 333 00:38:16,160 --> 00:38:19,738 Όπως σήμερα που σε είδα. Που ξέρω πως βρίσκεσαι εδώ. 334 00:38:24,335 --> 00:38:26,715 Όχι, είναι πολύ αργά, Πώλ. 335 00:38:27,280 --> 00:38:34,492 Δεν λογαριάζω να είμαι ο τρίτος άνθρωπος. Σε έχω βγάλει απο την ζωή μου. Τελείωσε! 336 00:38:35,757 --> 00:38:39,778 Και αυτό δεν αλλάζει. 337 00:38:41,474 --> 00:38:44,479 Σε αγαπώ, Ρέι. Σε παρακαλώ, μην με διώχνεις. 338 00:38:45,406 --> 00:38:49,148 Ποια νομίζεις ότι είσαι. Ήσουν ένα τίποτε, ούτε ένα πέπλο μπορούσες να σχεδιάσεις. 339 00:38:49,149 --> 00:38:52,903 - Εγώ σου έμαθα όσα ξέρεις. - Σε παρακαλώ, μην μου επιτίθεσαι, όχι σήμερα. 340 00:38:53,299 --> 00:38:58,644 - Ποτέ δεν έπαψα να σου είμαι ευγνώμων. - Τότε, γιατί θέλεις να παραιτηθείς; 341 00:39:00,627 --> 00:39:05,312 - Kάποια καλύτερη προσφορά; - Δεν πρόκειται να δουλέψω αλλού.Πρέπει να φύγω μακριά. 342 00:39:06,877 --> 00:39:08,811 - Μην με ρωτήσεις γιατί. - Ξέρω, γιατί. 343 00:39:10,596 --> 00:39:12,924 Είναι παντρεμένος, βέβαια. 344 00:39:14,129 --> 00:39:19,569 - Έχει δύο παιδιά. - Σε παρακαλώ, άσε τις τρομαχτικές λεπτομέρειες. 345 00:39:20,034 --> 00:39:22,890 Αρκεί που γνωρίζω πως έμπλεξες σε μία άθλια σχέση. 346 00:39:23,355 --> 00:39:29,938 Θα το ήθελα...αν έμενα εδώ... Γιαυτό πρέπει να απομακρυνθώ. 347 00:39:30,102 --> 00:39:33,715 Και να εγκαταλείψεις ότι επιθυμούσες, σαν να είναι ένα πλοίο που έπιασε φωτιά; 348 00:39:34,448 --> 00:39:36,649 Έχεις πιστοποιητικό γέννησης στην Νεμπράσκα; 349 00:39:37,136 --> 00:39:40,884 Πιστοποιητικό γέννησης; Βέβαια. Γιατί; 350 00:39:41,122 --> 00:39:45,746 Τότε πλύνε το προσωπό σου, άλλαξε αυτό το ύφος, και πάμε να σου βγάλουμε διαβατήριο. 351 00:39:46,002 --> 00:39:50,785 Ίσως να μαζέψουμε κάποια απο τα χρήματα που οι τουρίστες είναι διατεθειμένοι να πετάξουν στον δρόμο. 352 00:39:52,752 --> 00:39:55,644 Όλοι οι άλλοι το κάνουν. 353 00:40:03,871 --> 00:40:07,949 Σε ευχαριστώ, Ντάλιαν. Σε ευχαριστώ. 354 00:40:47,479 --> 00:40:49,825 - Καλημέρα "μία σινιόρα" ,στα Ιταλικά. - Καλημέρα Βενζάν. 355 00:40:50,426 --> 00:40:52,921 - Καλημέρα κυρία Πένγουορθ. - Καλημέρα Δεσποινίς Σμίθ. 356 00:40:52,923 --> 00:40:56,967 - Πως ήταν το Σαββατοκύριακο στην Ρώμη; - Ήσυχα και ωραία.Θα είμαι στο ατελιέ. 357 00:40:57,180 --> 00:41:04,668 Το πρωί ανοίγοντας το κατάστημα, περίμενε απ' έξω δεν μπορούσα ν' αφήσω έναν Αμερικάνο κύριο να περιμένει. 358 00:41:05,825 --> 00:41:15,642 - Αμερικάνος κύριος; - Και τι κύριος , τυχερή...περιμένει στο γραφείο σου. 359 00:41:41,643 --> 00:41:44,130 Κέρτ, ω Κέρτ, δεν το πιστέυω! 360 00:41:47,296 --> 00:41:50,291 - εγώ είμαι. - Έλα έξω, να σε δώ καλά. Στην πραγματικότητα είσαι... 361 00:41:50,292 --> 00:41:54,291 το τελευταίο πρόσωπο στη Γή, που περίμενα να δώ εδώ πέρα. 362 00:41:54,374 --> 00:41:56,566 Κι εγώ είμαι ο τελευταίος που θα περίμενα ότι θα βρισκόμουν εδώ. 363 00:41:57,218 --> 00:42:03,602 - Θεέ μου , φαίνεσαι υπέροχη. - Κάθησε και πες μου τα όλα, με όποια σειρά θέλεις. 364 00:42:05,105 --> 00:42:07,897 - Συνδυάζω δουλειές και τουρισμό. - Τι δουλειές; 365 00:42:08,646 --> 00:42:13,758 - Είναι πολύς καιρός. - Ας πούμε ότι σχετίζονται με την βιομηχανία πλαστικών παιχνιδιών. 366 00:42:14,612 --> 00:42:16,813 Σαν να λέμε, ότι εδώ εγώ είμαι συγγραφέας. 367 00:42:18,315 --> 00:42:22,694 - Τι κάνεις στην Ρώμη; - Ήθελα...ήθελα να σε δώ. 368 00:42:23,106 --> 00:42:25,757 Κέρτ , είσαι τόσο καλός. 369 00:42:25,847 --> 00:42:31,757 Ξέρεις το ρητό: Να δώ την Νάπολη κι ας πεθάνω. Να δώ την Ρώμη , και να ζήσω. 370 00:42:33,007 --> 00:42:36,862 - Θα σε βγάλω να δείς την πόλη, απόψε. - Δεν είμαι μόνος. Είμαι με τους Κλέιπολς. 371 00:42:37,334 --> 00:42:41,866 Είναι σαν συνεταίροι μου. Ο Τσάρλι και η γυναίκα του η Μάρτζι, ανυπομονούν να σε γνωρίσουν. 372 00:42:42,205 --> 00:42:44,587 Με μεγάλη μου χαρά. Και θα ξεκινήσουμε με ένα κοκτέιλ στο σπίτι μου, 373 00:42:44,596 --> 00:42:48,977 για να συνεχίσουμε στο αγαπημένο μου εστιατόριο, κατά μήκος του ποταμού. 374 00:42:49,136 --> 00:42:51,935 Ρέι, θα είναι υπέροχο. Απλά υπέροχο! 375 00:43:09,489 --> 00:43:12,756 - Θα παραγγείλετε; - Θα έλεγα , την σπεσιαλιτέ σας. 376 00:43:13,326 --> 00:43:17,765 - Ήλπιζα για χταποδάκι. - Το οποίο φοβάσαι να δοκιμάσεις. 377 00:43:17,878 --> 00:43:21,858 - Αυτό το θεωρεί καλαμπούρι. - Αυτό είναι σοβαρό ρεστωράν. 378 00:43:22,336 --> 00:43:26,874 Αλλά ξέρω ακριβως το μέρος για ένα μεταμεσονύχτιο σνάκ 379 00:43:26,902 --> 00:43:31,088 στο οποίο μπορείς να πάρεις σε πακέτο, οτι δεν φας , πίσω στο Λίνκολν. - Ευχαριστώ πολύ. 380 00:43:32,253 --> 00:43:36,586 - Παρεπιπτόντως πως είναι το Λίνκολν; - Μεγάλωσε τόσο, που δεν θα το γνωρίσεις. 381 00:43:36,738 --> 00:43:39,959 Γιατί δεν περνάς καμμιά φορά; Έτσι, για επίσκεψη. 382 00:43:40,537 --> 00:43:48,031 - Μπορεί κάποτε να το κάνω. - Ρέι, ποιός είναι αυτός με το φέσι; 383 00:43:49,334 --> 00:43:54,788 - Πρώην Βασιλιάς. - Τσάρλι, ένας Βασιλιάς! 384 00:43:55,871 --> 00:43:59,768 - Ας ανέβουμε στην υπερώα, θα περάσουμε απο το τραπέζι του. - Ωραία! 385 00:44:12,049 --> 00:44:14,791 Τέτοια πράγματα δεν γίνονται στο Λίνκολν. 386 00:44:17,567 --> 00:44:21,824 Ω, Πώλ, είναι υπέροχο πάρτι. 387 00:44:21,830 --> 00:44:26,995 Γεμάτες στγμές, ρομαντισμός, υπέροχη ορχήστρα. Κρίμα που δεν χορέυεις. 388 00:44:32,430 --> 00:44:35,005 Όχι, Λίζ. 389 00:44:35,028 --> 00:44:38,938 - Έλα Πώλ, η σαμπάνια δεν πειράζει. - Αφου δεν θέλει ο άνδρας μου, δεν πίνω άλλο. 390 00:44:38,957 --> 00:44:40,546 Τι συμβαίνει , Πώλ; Γιατί είσαι κατσούφης. 391 00:44:40,764 --> 00:44:43,651 Η σαμπάνια είναι εντελώς ακίνδυνη, εάν πίνεις μόνο μία γουλιά. 392 00:44:46,478 --> 00:44:53,881 - Μια στιγμή να δώ τι κάνουν τα παιδιά. - Χαλάρωσε γλυκιά μου. Είναι απολύτως ασφαλή στο ξενοδοχείο. 393 00:44:54,032 --> 00:44:58,637 - Η κυρία Χάτφιλντ τα προσέχει. - Απλά θέλω να σιγουρευτώ. 394 00:45:01,564 --> 00:45:03,838 Νομίζω είναι καλύτερα, να καληνυχτίσω κι εγώ. 395 00:45:06,264 --> 00:45:10,406 - Τι θέλεις; - Να σιγουρευτώ πως μετά το τηλεφώνημα δεν θα επιστρέψεις στο μπάρ. 396 00:45:11,456 --> 00:45:15,573 Δεν θα αντέξεις και άλλα ποτηράκια. 397 00:45:16,800 --> 00:45:19,407 Ας το δούμε, αυτό. 398 00:45:33,672 --> 00:45:35,716 Ας φεύγουμε από εδώ. 399 00:45:35,867 --> 00:45:37,987 Πάντοτε δεσποτικός σύζυγος. 400 00:45:57,120 --> 00:46:01,522 - Oλα εντάξει; - ...Καλύτερα δεν γίνεται. 401 00:46:02,213 --> 00:46:05,768 - Ναί , θα ήταν καλύτερα αν μου ζητούσες να χορέψουμε. - Tότε στο ζητώ. 402 00:46:06,225 --> 00:46:12,589 Δεν έχουμε το δικό μας Τραγούδι, όπως ο Τσάρλι και η Μάρτζι. που μιλάνε για αυτό σε ολόκληρη την ζωή τους. 403 00:46:13,129 --> 00:46:15,802 Τόσο αξιοπρεπή και ευτυχισμένη ζωή. Μου αρέσουν! 404 00:46:15,843 --> 00:46:17,924 Και εμένα μου αρέσουν. Χαίρομαι που νιώθεις το ίδιο. 405 00:46:18,295 --> 00:46:24,776 - Για όσο είσαι εδώ, θέλω να κάνουμε παρέα. - Σκεπτόμουν πως να σου ζητήσω το ίδιο. 406 00:46:25,104 --> 00:46:29,674 - Ας ξεκινήσουμε από αύριο. - Δεν θα είμαι στην Ρώμη αύριο. Έχω ένα επαγγελματικό ραντεβού. 407 00:46:30,457 --> 00:46:34,574 - Ενημέρωσε με όταν επιστρέψεις, την ίδια στιγμή. - Το ίδιο δευτερόλεπτο, στο υπόσχομαι. 408 00:46:41,234 --> 00:46:45,789 Πρέπει να μηνύσεις αυτό το εστιατόριο. Πανακριβό,με τρύπες στα χαλιά του... 409 00:46:48,884 --> 00:46:55,879 Γι 'αυτό παραπάτησα. Κοίτα έκανα μελανιά. 410 00:47:05,163 --> 00:47:09,015 Γιατί δεν το λές. Με βαρέθηκες. 411 00:47:09,874 --> 00:47:14,945 Βαρέθηκα να σε καλύπτω μπροστά σε άλλους. Βαρέθηκα να υποκρίνομαι, για τα παιδιά. 412 00:47:15,005 --> 00:47:18,651 - Βαρέθηκα όλη αυτή την κατάντια. - Κι εσύ, κι' εγώ! 413 00:47:19,216 --> 00:47:24,866 Βαρέθηκα να μου επιτίθεσαι, Πώλ. Να με παρακολουθείς σαν αστυνομικός. 414 00:47:25,829 --> 00:47:27,777 ΣΕ ΒΑΡΕΘΗΚΑ! 415 00:47:28,117 --> 00:47:35,696 Ω, Πώλ, δεν θέλω να είμαστε έτσι, όλο με ένταση καί φωνές. 416 00:47:36,222 --> 00:47:39,745 Ας είμαστε ειλικρινείς, ποτέ δεν ήμουνα τόσο μόνος, ούτε σαν πεζοναύτης. 417 00:47:40,172 --> 00:47:44,889 Γιατί νομίζεις ότι προσπάθησα τόσο πολύ να σε νιώσω; Γιατί νομίζεις πως ποτέ δεν μου ζήτησες να μην φύγω; 418 00:47:46,122 --> 00:47:51,586 Πώλ, λυπάμαι. Λυπάμαι για σήμερα, λυπάμαι για όλα. 419 00:47:53,244 --> 00:47:57,949 Πάντοτε λυπάσαι, αλλά δεν γίνεται τίποτα. 420 00:47:58,014 --> 00:48:01,557 Μου υποσχέθηκες πως θα άλλαζες αν μετακομίζαμε στην Νέα Υόρκη... 421 00:48:01,560 --> 00:48:04,768 Αλλά δεν άντεξες ούτε 24 ώρες. - Μην είσαι τόσο υποκριτής. 422 00:48:04,891 --> 00:48:07,680 Δεν ήμουν μόνο εγώ ο λόγος που ήθελες να έρθεις στην Νέα Υόρκη. 423 00:48:07,882 --> 00:48:10,627 Ήθελες να ανοίξεις περισσότερα υποκαταστήματα. 424 00:48:11,117 --> 00:48:17,822 Γι' αυτό πήρες το σπίτι στο Παρίσι, και θα πάμε να ζήσουμε εκεί πέρα. Υποκαταστήματα. Η φίρμα Σάξον, σε ολόκληρο τον κόσμο. 425 00:48:18,142 --> 00:48:23,506 Η αναγνώριση, το μόνο που σε ενδιαφέρει. Πάντοτε μόνο αυτό σε ενδιέφερε. 426 00:48:28,111 --> 00:48:34,814 Λίζ, σε παρακαλώ ... Γιατί δεν μου δίνεις διαζύγιο; 427 00:48:35,370 --> 00:48:39,981 Μην είσαι τόσο ανόητος, Πώλ, κόπιασα πολύ για να σε αποκτήσω. 428 00:48:40,169 --> 00:48:45,629 - Μπορούμε να τα βρούμε κάπως, δικά σου όλα όσα έχω. - Τι γενναιόδωρος! 429 00:48:46,022 --> 00:48:48,501 Ποτέ δεν είχα ανάγκη τα χρηματά σου. Ούτε τώρα τα χρειάζομαι. 430 00:48:49,123 --> 00:48:52,740 - Μα γιατί; - Γιατί δεν έχω κανένα σκοπό να γίνω η πρώην κυρία Σάξον. 431 00:48:53,405 --> 00:48:59,952 Υπάρχουν ένα σωρό χωρισμένες πρώην κυρίες, που ψάχνουν την συντροφιά νεαρών ανδρών, 432 00:48:59,953 --> 00:49:05,237 που πληρώνουν μόνο για συντροφιά και ανησυχούν μην εμφανιστεί κάποια άλλη. Όχι ευχαριστώ, να μου λείπει . 433 00:49:05,464 --> 00:49:07,920 Ποτέ μέχρι σήμερα, δεν γνώριζα πόσο κενή είσαι. 434 00:49:10,185 --> 00:49:13,927 Αγάπη μου, αυτό είναι το πλεονέκτημα του γάμου... 435 00:49:13,928 --> 00:49:18,913 απλώς περνάμε καλά, και εγώ και αυτοί, χωρίς δεσμέυσεις. 436 00:49:22,008 --> 00:49:26,612 Μην ονειρέυεσαι διαζύγιο, Πώλ. Μου αρέσει όπως είναι. 437 00:49:54,238 --> 00:49:56,479 Αστο κάτω. 438 00:49:58,744 --> 00:50:01,773 Είπα, άφησε το κάτω. 439 00:50:05,038 --> 00:50:09,721 Δώσε μου το ! ...Το θέλω. Δώσε μου το. 440 00:50:09,902 --> 00:50:11,909 Δώστο μου, το χρειάζομαι! 441 00:50:20,198 --> 00:50:25,579 Αν το χύσεις, θα σε σκοτώσω. Θα σε σκοτώσω, με ακούς; 442 00:50:30,997 --> 00:50:32,053 ’νοιξε μου. ’νοιξε μου! 443 00:50:34,581 --> 00:50:38,890 ’σε με να βγώ. Μην το κάνεις αυτό. ’νοιξε μου. 444 00:51:02,251 --> 00:51:07,278 - Το νερό θα σου χειροτερέψει τον πονοκέφαλο. - Διψάω. - Καφές, πιές τον. 445 00:51:08,524 --> 00:51:12,984 - Δεν θέλω καφέ. - Πρέπει να το πιείς πριν έρθουν τα παιδιά να καλημερίσουν. 446 00:51:15,180 --> 00:51:17,450 Τα παιδιά... 447 00:51:24,642 --> 00:51:27,781 Κυρία Χάτφιλντ...Καρολάιν, Πώλ. 448 00:51:31,422 --> 00:51:37,898 Τα ξέχασα τα παιδιά... Υποθέτω πρέπει να είμαι και μητέρα. 449 00:51:42,200 --> 00:51:45,299 - Ελάτε, ελάτε. - Καλημέρα, μητέρα. 450 00:51:47,306 --> 00:51:49,969 - Γειά σου πατέρα. - Γειά σου γιέ μου. 451 00:51:51,486 --> 00:51:55,791 - Τι κάνει το μεγάλο μου κορίτσι; - Ει, κόπηκες στο πρόσωπο. 452 00:51:56,207 --> 00:51:58,457 Α, αυτό; Δεν πρόσεχα στο ξύρισμα. 453 00:51:59,207 --> 00:52:02,957 - Πονάς; - Όχι μωρό μου. Όχι πλέον. 454 00:52:05,435 --> 00:52:10,254 - Όλα έτοιμα κυρία Χάτφιλντ; - Απλά περιμέναμε να σας χαιρετίσουμε και να φύγουμε. 455 00:52:11,356 --> 00:52:13,673 - Να φύγετε; Που θα πάτε; - Θα πάμε να δούμε αρκετά. 456 00:52:14,800 --> 00:52:17,978 - Ίσως και ακόμα πιο πολλά. - Έτσι ξαφνικά, γιατί; 457 00:52:17,988 --> 00:52:22,796 Η Ρώμη αυτη την εποχή δεν είναι κατάλληλη για παιδιά, έχει πολύ υγρασία. 458 00:52:23,589 --> 00:52:26,970 - Δεν ξέρω... - Θα διασκεδάσουν, κ. Σάξον. 459 00:52:29,880 --> 00:52:33,826 Έχετε μακρύ ταξίδι αγάπες μου, καλύτερα να ξεκινήσετε. 460 00:52:33,980 --> 00:52:34,996 Πέιτε γειά στον πατέρα σας 461 00:52:39,755 --> 00:52:43,044 - Γειά σου μπαμπά. - Να περάσετε καλά. 462 00:52:43,245 --> 00:52:46,835 - Και εσείς κυρία Χάτφιλντ. - Να διασκεδάσετε το ταξίδι, αγάπες μου. 463 00:52:47,650 --> 00:52:51,884 - Mέχρι που θα φτάσετε; - Στο Σαν Τεοντόρ , στο Σαν Τροπέ. 464 00:52:56,224 --> 00:52:59,454 - Για πόσο καιρό νομίζεις πως θα πιάνει; - Τι εννοείς; 465 00:52:59,943 --> 00:53:03,645 Να απομακρύνεις τα παιδιά, για να μην αντιληφθούν τι συμβαίνει. 466 00:53:03,835 --> 00:53:06,857 Μεγαλώνουν. Αρχίζουν και καταλαβαίνουν. 467 00:53:06,951 --> 00:53:09,995 Είσαι πολύ καλός πατέρας. Θα φροντίσεις να μην συμβεί. 468 00:53:10,902 --> 00:53:13,879 Μπορείς να το ψάξεις αγάπη μου. Δεν έχω τίποτε να ανησυχώ. 469 00:53:44,475 --> 00:53:50,969 - Πρέπει να φύγω, δεν έχω ώρα για σκούπισμα. - Μην ανησυχείτε,εγώ. Καλά να περάσετε. 470 00:54:21,376 --> 00:54:25,463 - Γειά σου, Πώλ. - γειά σου, Ρέι. 471 00:54:30,874 --> 00:54:32,426 - Σχόλασες; - Ναί. 472 00:54:35,634 --> 00:54:46,528 Μπορεί να μην είναι απλά τυχαίο που πέρασα απο εδώ. Μπορούμε να μιλήσουμε κάπου ήσυχα...σε παρακαλώ; 473 00:54:51,755 --> 00:54:58,567 - ... Σε παρακαλώ; - Tι θα έλεγες για παραλία; Δεν είναι μακριά. 474 00:55:26,610 --> 00:55:30,730 Tην δεύτερη φορά που πήγα να της μιλήσω για διαζύγιο πήρε τα παιδιά στο αυτοκίνητο και έφυγε... 475 00:55:30,732 --> 00:55:33,730 μερικά μίλια πιο μακριά τράκαρε, είναι θαύμα που δεν σκοτώθηκαν. 476 00:55:34,488 --> 00:55:36,910 Αυτή είναι όλη η ιστορία. 477 00:55:37,837 --> 00:55:41,899 Το θέμα είναι ότι τα πράγματα αντι να καλυτερέυουν, συνέχεια χειροτερέυουν. 478 00:55:42,464 --> 00:55:48,829 Δεν ξέρω πόσο ακόμα μπορούν να χειροτερέψουν. 479 00:55:57,661 --> 00:56:01,949 Τι θέλεις να σου πώ εγώ, Πώλ, ότι εξακολουθώ να σε αγαπώ; ...Σε αγαπώ. 480 00:56:08,481 --> 00:56:12,333 Και εγώ σε αγαπώ. Τώρα και πάντοτε. 481 00:56:15,827 --> 00:56:21,905 Δεν έχω όμως το δικαίωμα να επιρρεάσω με την κατεστραμένη μου ζωή την δική σου. Μάλλον δεν θα έπρεπε να σε αναζητήσω. 482 00:56:22,948 --> 00:56:27,642 - Φέυγω τώρα. - Αυτό θέλεις, πράγματι; 483 00:56:27,807 --> 00:56:33,932 Τι άλλο μπορώ να κάνω; Δεν μπορώ να πάρω διαζύγιο. Τι μέλλον μπορώ να σου προσφέρω; 484 00:56:35,197 --> 00:56:39,862 - Ποιά ελπίδα; - Αυτό που έχουμε τώρα. 485 00:56:41,090 --> 00:56:45,786 - Και εγώ σε χρειάζομαι. - Δεν έχει νόημα να προσποιούμαι, Ρέι. 486 00:56:46,195 --> 00:56:51,587 Προσπάθησα, αλλά δεν μπορώ να δω το μέλλον χωρίς εσένα. 487 00:56:53,775 --> 00:56:56,740 Μην στοιχηματίζεις. 488 00:57:17,892 --> 00:57:20,631 Λυπάμαι πάρα πολύ, κ.Στάντον, αλλά δεν ξέρω να σας πω τίποτε περισσότερο. 489 00:57:20,795 --> 00:57:26,855 - Απίστευτο, να εξαφανιστεί για 3 μέρες. - Συχνά ξεκλέβει χρόνο, με τον εαυτό της. 490 00:57:26,945 --> 00:57:32,853 - Δεν υπάρχει λόγος αναστάτωσης. - Υπάρχει για 'μένα. όταν έχουμε τόσα σχέδια, φεύγει χωρίς να μου πεί κουβέντα; 491 00:57:36,181 --> 00:57:41,552 Μάλλον είναι αυτονόητη η απάντηση. Ευχαριστώ και συγγνώμη για την ενόχληση. 492 00:57:41,775 --> 00:57:44,628 Καμμία ενόχληση. Θα την ενημερώσω μόλις έρθει, ότι την ζητήσατε. 493 00:57:45,259 --> 00:57:49,887 Θα το εκτιμήσω, αν δεν το κάνετε. Μην της πείτε παρακαλώ , ότι πέρασα. 494 00:58:05,114 --> 00:58:09,759 Το πιστεύεις ότι μέσα σε 3 μέρες, αισθάνομαι ένας εντελώς διαφορετικός άνθρωπος; 495 00:58:12,986 --> 00:58:14,103 Όχι πολύ διαφορετικός, ελπίζω. 496 00:58:15,707 --> 00:58:18,765 - Να σου κάνω μία ερώτηση. - Σήμερα ξέρω όλες τις απαντήσεις. 497 00:58:18,790 --> 00:58:21,898 - Αφορά τα "εάν"... Εάν το αεροπλάνο σου δεν προσγειωνότανε... 498 00:58:21,958 --> 00:58:26,635 αν το αυτοκίνητο μου δεν έμενε από βενζίνη... 499 00:58:27,351 --> 00:58:29,629 και αν είχαμε περισσότερες μέρες, όπως αυτές. 500 00:58:30,235 --> 00:58:34,938 Αν μπορούσα να σταματήσω τον χρόνο σε μιά στιγμή, θα διάλεγα αυτήν. 501 00:58:34,995 --> 00:58:39,938 Δεν έχει σημασία. Αργά η γρήγορα θα είμαστε μαζί, 502 00:58:39,977 --> 00:58:42,631 έστω και για μια στιγμή. 503 00:58:43,196 --> 00:58:45,361 Μαζί όμως. 504 00:59:21,396 --> 00:59:24,361 Λοιπόν... Προσπαθώ να σε βρώ για τρείς μέρες. 505 00:59:25,158 --> 00:59:27,229 Μη σε νοιάζει για 'μένα. Που είναι τα παιδιά; 506 00:59:31,224 --> 00:59:35,067 Πές μου που ήσουν εσύ, και θα σου πώ για τα παιδιά. 507 00:59:40,512 --> 00:59:42,536 - Σε ποιόν τηλεφωνείς; - Στην κυρία Χάτφιλντ 508 00:59:44,051 --> 00:59:47,630 Δεν χρειάζεται, τα παιδιά είναι εδώ. Ζήτησα να επιστρέψουν. 509 00:59:47,681 --> 00:59:52,630 Αφου δεν μπορούσα να σε βρώ, δεν μπορούσα να μείνω μόνη, θα τρελενόμουν 510 00:59:57,681 --> 01:00:02,630 Θα έλεγα πως έχεις μιά μόνιμη συντροφιά. 511 01:00:03,630 --> 01:00:09,836 - Και τι θα κάνεις γι 'αυτό; - Ακριβώς αυτό που πρέπει. Τίποτε! 512 01:00:15,025 --> 01:00:20,481 Το εννoείς πραγματικά, έτσι; Έχεις αλλάξει μέσα σε αυτές τις τρείς μέρες. 513 01:00:20,625 --> 01:00:23,981 Ποιός ήταν μαζί σου; Θέλω να μάθω που ήσουν. 514 01:00:26,625 --> 01:00:33,981 Μια γυναίκα...που σε θεωρεί υπέροχο, και εσύ την πιστεύεις. 515 01:00:35,625 --> 01:00:37,981 Είναι όμως δαπανηρή, καλέ μου; Δεν είναι; 516 01:00:43,425 --> 01:00:49,981 - Σε θέλω Πώλ. Αν κάποτε κοιτάξεις μιά άλλην γυναίκα... - Δεν πάει άλλο. 517 01:00:50,425 --> 01:00:54,798 όλα αυτά τα χρόνια Λίζ, σου ζητούσα, σε παρακαλούσα, σε ικέτεψα για διαζύγιο. Όχι τώρα πιά! 518 01:00:56,425 --> 01:01:00,798 Δεν θέλω πλέον διαζύγιο. Σου έδωσα κάθε ευκαιρία. πάσχισα να σε βοηθήσω... 519 01:01:01,925 --> 01:01:04,998 Δεν το ήθελες. Τώρα είναι πολύ αργά. 520 01:01:05,125 --> 01:01:08,998 Αν περάσεις αυτή την πόρτα Πώλ, θα αυτοκτονήσω. ΘΑ ΣΚΟΤΩΘΩ! 521 01:01:09,125 --> 01:01:13,998 - ΘΑ ΣΚΟΤΩΘΩ, ΜΕ ΑΚΟΥΣ; - Ναί,το είπες 100 φορές στο παρελθόν. 522 01:01:33,425 --> 01:01:35,798 - Εμπρός; - Γειά σου, αγάπη μου. 523 01:01:35,825 --> 01:01:38,876 - Πωλ; - Θα με συναντήσεις στο σπιτάκι στην παραλία; 524 01:01:38,985 --> 01:01:41,983 Θα είμαι εκεί σε 1 ώρα. Το αργότερο, σε δύο. 525 01:01:42,285 --> 01:01:44,783 Κύριε Σάξον, ελάτε γρήγορα στο δωμάτιο της κυρίας Σάξον. 526 01:01:45,208 --> 01:01:47,951 Πρέπει να κλείσω τώρα. Θα τα πούμε αργότερα. 527 01:02:16,117 --> 01:02:20,664 Εμπρός;... Πώλ, κόντεψα να τρελαθώ. 528 01:02:21,001 --> 01:02:25,793 Ανησυχούσα, και απο το μυαλό μου περνούσαν τόσα! Και δεν μπορούσα να σου τηλεφωνήσω. 529 01:02:26,311 --> 01:02:30,892 Λυπάμαι. Σε πήρα αμέσως μετά... 530 01:02:31,100 --> 01:02:33,892 Μετά απο τί; Τι συμβαίνει, είσαι καλά; 531 01:02:35,425 --> 01:02:39,769 Είναι η Λίζ. ... Υπνωτικά χαπάκια. 532 01:02:40,326 --> 01:02:43,899 - Ω, όχι... Είναι; - ...Είναι εντάξει τώρα. 533 01:02:45,118 --> 01:02:48,791 Θα βγεί από το νοσοκομείο αύριο. Απο εκεί τηλεφωνώ. 534 01:02:49,003 --> 01:02:51,895 Τώρα μόλις συνήλθε, και ζήτησε να φύγει απο το νοσοκομείο. 535 01:02:52,100 --> 01:02:54,591 Θα την άφηνα, αν δεν ήταν τα παιδιά. 536 01:02:54,848 --> 01:02:57,794 Τα παιδιά... Πόσο φριχτό είναι γι ' αυτά. 537 01:03:00,448 --> 01:03:04,993 Ρέι, θέλω να σε δώ! ... Να σε αποχαιρετήσω! 538 01:03:06,448 --> 01:03:10,593 - Να με αποχαιρετήσεις; - Αν η Λίζ βγεί απο το νοσοκομείο αυριο, 539 01:03:10,595 --> 01:03:12,993 θα φύγουμε αμέσως για το σπίτι μας. 540 01:03:14,348 --> 01:03:19,809 Στο σπίτι, στις Η.Π.Α; Στο σπίτι μας στο Παρίσι. 541 01:03:22,498 --> 01:03:30,909 Είναι απαίσιο που το λέω... αλλά δεν μας άφησε τίποτε. 542 01:03:32,458 --> 01:03:35,876 Ω, όχι. Πήρα πάρα πολλά. 543 01:03:40,598 --> 01:03:43,998 Τι πήρες; ...Αναμονή...ανησυχία; 544 01:03:44,198 --> 01:03:46,997 Σε αγαπώ και ξέρω πως κι εσύ με αγαπάς. 545 01:03:47,258 --> 01:03:51,875 - Ω, Πώλ, αυτό ήθελα μόνο. - Ρέι,πρέπει να κλείσω τώρα. 546 01:03:53,394 --> 01:03:56,692 Το καταλαβαίνω. ’ντιο. 547 01:04:03,889 --> 01:04:07,633 Αντίο! 548 01:04:12,342 --> 01:04:19,768 - Λίζ, δεν γινόταν να μείνεις άλλη μια μέρα; - Μην είσαι ανόητος, καλέ μου. Είμαι εντελώς καλά. 549 01:04:19,861 --> 01:04:23,896 Πρέπει να είμαστε εκεί την ώρα που θα φτάσουν και τα παιδιά, για να συναντηθούμε. 550 01:04:25,328 --> 01:04:28,987 - Γειά σας. - Γειά σας. Θα τα πούμε στο Παρίσι. 551 01:04:28,994 --> 01:04:30,967 Μία φωτογραφία; Εσείς με την κυρία Σάξον. 552 01:04:30,998 --> 01:04:32,967 - Δεν νομίζω. - Ω, ναί, σας παρακαλώ. 553 01:04:51,452 --> 01:04:53,867 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 554 01:04:54,673 --> 01:04:56,967 Καλύτερα να επιβιβαστούμε, αγάπη μου. Είμαι τρομερά κουρασμένη. 555 01:04:57,311 --> 01:04:59,775 - Και πάλι γειά σας. - Γειά σας, γειά σας. 556 01:06:09,452 --> 01:06:12,867 Θα ήθελα μια κλήση για το Παρίσι, Παρακαλώ. 557 01:06:12,903 --> 01:06:19,549 Προσωπικό για τον κύριο Πώλ... Αφήστε το... 558 01:06:41,452 --> 01:06:44,993 Μπορείτε να μου πείτε παρακαλώ τη ώρα ακριβώς φτάνει η εβδομη πτήση απο Παρίσι; 559 01:06:45,603 --> 01:06:48,809 Σε είκοσι λεπτά κιόλας; Θαυμάσια! 560 01:06:53,609 --> 01:06:56,899 Λυπάμαι, το ταξίδι ακυρώθηκε. Θα σου εξηγήσω όταν βρεθούμε. Συγχώρεσε με. 561 01:06:59,252 --> 01:07:02,389 Κυρία Πένγουορθ, φέυγω για το σπίτι. 562 01:07:02,457 --> 01:07:07,989 Και έτσι πρέπει, δουλέυετε τις νυχτες και τα Σαββατοκύριακα, για πολύ καιρό τώρα. 563 01:07:07,994 --> 01:07:10,892 Σας ευχαριστώ, αλλά μην ανησυχείτε για 'μένα. Είμαι μιά χαρά. 564 01:07:10,911 --> 01:07:17,996 - Γιά ότι προκύψει, μετά απο 15 λεπτά θα έχω φτάσει. - Θα διαβιβάσω την γραμμή εκεί, όπως πάντα. 565 01:07:22,658 --> 01:07:24,893 Εμπρός...εμπρός. 566 01:07:29,457 --> 01:07:31,989 Ναί, εγώ είμαι η Ρέι Σμίθ. 567 01:07:37,557 --> 01:07:41,769 Ω, αγάπη μου...αγάπη μου πέρασε τόσος καιρός. 568 01:07:41,952 --> 01:07:45,809 - Επειδή εγώ τον άφησα να περάσει. - Το ξέρω. Δεν παραπονιέμαι. 569 01:07:45,852 --> 01:07:48,799 Στο κάτω, κάτω θα βρεθούμε εδώ, έτσι δεν είναι; 570 01:07:48,822 --> 01:07:51,983 Έχω ήδη το πλάνο μας, θα πάμε στο σπιτάκι μας στην παραλία... 571 01:07:51,999 --> 01:07:54,899 Θα ήταν υπέροχο, αλλά... απλά δεν μπορώ. 572 01:07:56,332 --> 01:07:59,897 Έπρεπε να σου μιλήσω. Να βεβαιωθώ ότι θα καταλάβεις. 573 01:08:00,552 --> 01:08:05,893 Βέβαια και καταλαβαίνω, το σπιτάκι μας εκεί θα είναι, μέχρι την επόμενη φορά... 574 01:08:06,007 --> 01:08:09,896 εκτός αν μια φοβερή παλίρροια, το παρασύρει. 575 01:08:10,852 --> 01:08:13,799 Δεν ξαναπήγα εκεί, απο την τελευταία φορά που πήγαμε μαζί. 576 01:08:14,552 --> 01:08:17,895 Δεν μπορώ καν να προβλέψω, πότε θα είναι η επόμενη φορά. 577 01:08:17,897 --> 01:08:19,898 Μόνο αν βρεθώ σε κάποιο μακρινό υποκατάστημα... 578 01:08:19,932 --> 01:08:22,895 Για μιά ώρα, έστω και για ένα λεπτό. Αρκεί να είμαστε μαζί. 579 01:08:24,409 --> 01:08:28,799 Πωλ, ας υποθέσουμε... θέλω να πώ... 580 01:08:31,852 --> 01:08:36,799 ότι έρχομαι εγώ στο Παρίσι, για να ζήσω εκεί. Θα σε ενοχλούσε αυτό, Πώλ; 581 01:08:37,006 --> 01:08:40,886 Όχι. Αυτό το ονειρευόμουν. 582 01:08:40,893 --> 01:08:42,799 Αν ήξερες μόνο πόσες φορές, αλλά... 583 01:08:42,850 --> 01:08:44,966 δεν ήξερα πως μπορεί να γίνει. - Θα έρθω εκεί. 584 01:08:45,263 --> 01:08:48,694 Στο υπόσχομαι, τίποτε δεν μπορεί να με σταματήσει. 585 01:08:49,103 --> 01:08:51,897 Πότε; Πόσο σύντομα; ’υριο; Αυτό το Σαββατοκύριακο; 586 01:08:51,903 --> 01:08:55,897 - Θα μου πάρει λίγο χρόνο να το κανονίσω. - Λίγο χρόνο; 587 01:08:56,118 --> 01:08:58,897 όταν σε περιμένω, δεν είναι ποτέ λίγος ο χρόνος! 588 01:09:00,105 --> 01:09:02,893 - Δεν το ξέρεις, αυτό; - Νομίζεις ότι δεν το ξέρω; 589 01:09:04,100 --> 01:09:06,897 Ω, αγάπη μου, στ' αλήθεια νομίζεις πως δεν το ξέρω; 590 01:09:24,211 --> 01:09:29,248 Ρέι, δεν μπορώ να περιμένω για πάντα. Πρέπει να σε δώ ακόμα... 591 01:09:29,249 --> 01:09:31,897 και αν μου πείς πως είναι για τελευταία φορά. Βεβαιώσου πως θα 'ρθεις. 592 01:09:33,100 --> 01:09:37,298 Θα φύγω σε 10 λεπτά περίπου, για το ξενοδοχείο σου...Εντάξει. 593 01:09:47,205 --> 01:09:49,993 - ’ργησα; - Εγώ ήρθα νωρίς. 594 01:09:58,105 --> 01:10:02,893 Εδώ είμαστε λοιπόν. Επιτέλους, μόνοι. 595 01:10:03,305 --> 01:10:07,997 Μάλιστα κύριε. Επιτέλους μόνοι! 596 01:10:16,308 --> 01:10:20,893 Ξέρεις, μόλις άρχισα να ανακαλύπτω, ότι είσαι η πιο καταπληκτική γυναίκα. 597 01:10:21,223 --> 01:10:24,893 Γιατί, επειδή δεν έβγαλα άχνα την τελευταία ώρα, Πώλ; 598 01:10:26,100 --> 01:10:31,997 - Γιατί δεν ρώτησες που πάμε. - Δεν με ενδιαφέρει καθόλου, αφού είμαστε μαζί. 599 01:10:32,809 --> 01:10:35,996 - Που πάμε; - Όπως το περίμενα, δεν κρατήθηκες. 600 01:10:41,105 --> 01:10:47,893 Ετούτος ο δρόμος πάει στο αεροδρόμιο, ο άλλος , αυτός εδώ...δεν πάει. 601 01:10:52,309 --> 01:10:55,774 Πώλ, αν δεν μου πείς που πηγαίνουμε, θα... 602 01:10:56,200 --> 01:10:58,776 ακυρώσω τον λογαριασμό μου στα καταστήματα Σάξον. 603 01:11:23,442 --> 01:11:26,560 Ήθελα απλά να δείς αυτό το μέρος. 604 01:11:29,506 --> 01:11:33,896 - λοιπόν πως σου φαίνεται; - Είναι πανέμορφο. 605 01:11:39,118 --> 01:11:41,776 Δεν το ... Δεν είναι; 606 01:11:42,318 --> 01:11:46,390 - Με όλη μου την αγάπη. - Ω, Πώλ! 607 01:12:08,118 --> 01:12:10,776 Είναι όμορφο αγάπη μου! Απλά τέλειο! 608 01:12:12,318 --> 01:12:16,872 Εμπρός λοιπόν, ρίξε μία ματιά. Είναι το δικό σου σπίτι. 609 01:12:17,447 --> 01:12:19,676 Το δικό μας σπιτι, Πώλ. 610 01:12:46,418 --> 01:12:49,106 Είναι το είδος του σπιτιού, που ονειρευόμουνα πάντοτε! 611 01:12:52,318 --> 01:12:56,897 Σκέφτηκα να αφήσω την εσωτερική διακόσμηση επάνω σου, έκανα μόνο την αρχή. 612 01:13:07,556 --> 01:13:15,776 - Θα είναι η βάση για να διακοσμήσεις το δωμάτιο; - Γιατί όχι;Θα είναι η βάση για μιά ζωή. 613 01:13:21,256 --> 01:13:26,776 Εσύ απλά να έρχεσαι όποτε μπορείς, και θα είμαι ευτυχισμένη για την υπόλοιπη ζωή μου. 614 01:14:09,556 --> 01:14:13,887 - Θέλουν λίγο κλαδεματάκι. - Το λές κάθε φορά που προσπερνάς. 615 01:14:13,899 --> 01:14:17,776 - Αυτή την φορά, θα το κάνω, θα πάρω το κατάλληλο ψαλίδι. - Τελευταία ευκαιρία. 616 01:14:17,906 --> 01:14:25,889 - Βάλε αυτό αυτό. Διορία δύο μέρες. - Καταπιεστική. 617 01:14:28,356 --> 01:14:30,978 Λοιπόν, θα σε δώ στο αεροδρόμιο, σήμερα το απόγευμα. 618 01:14:30,988 --> 01:14:33,889 Δεν υπήρξε πρόβλημα να κρατήσεις θέση; 619 01:14:34,556 --> 01:14:37,989 Kανένα πρόβλημα με την θέση, αλλά δεν νομίζω ότι θα έρθω μαζί σου, αυτή την φορά. 620 01:14:38,056 --> 01:14:41,969 - Δεν ξέρω τι θα κάνω, όσο εσύ τραβάς τις φωτογραφίες σου, αγάπη μου. - Όμως; 621 01:14:42,549 --> 01:14:48,697 Ω, αγάπη μου, το ξέρω πως δεν πρέπει να σε πειράζω. Όμως το ύφος που παίρνεις με ενθουσιάζει! 622 01:14:50,203 --> 01:14:53,886 To ξέρεις πως θα βρίσκομαι εκεί. Οπουδήποτε θα βρίσκεσαι, και όποτε μου πείς. 623 01:14:58,136 --> 01:14:59,998 Τα λέμε στο αεροδρόμιο. 624 01:15:36,249 --> 01:15:38,997 Καθε φορά που βλέπω αυτούς τους καθρέπτες αποφασίζω ... 625 01:15:38,998 --> 01:15:42,997 πως πρέπει να διαφωνήσω με αυτούς τους θαυμάσιους ανθρωπάκους στην Ελβετία. 626 01:15:43,549 --> 01:15:49,897 Τρείς μέρες να είσαι αναγκασμένη να κυκλοφορείς. Και μεταξύ μας κυκλοφορώ πολύ τελευταία. 627 01:15:51,115 --> 01:15:53,797 Καλημέρα κυρία Έβανς. Με συγχωρείται που άργησα. 628 01:15:53,887 --> 01:15:58,697 Γειά σου Ρέι, δεν πειράζει. Λίζ ,να σου γνωρίσω την διάσημη Ρέι, απο εδώ η κυρία του Πώλ Σάξον. 629 01:15:58,788 --> 01:16:01,884 Τι κάνετε; Exω ακούσει πολλά για 'σας. 630 01:16:01,989 --> 01:16:06,697 Με κολακευέτε, γιατί φυσικά έχω δεί τις φωτογραφίες σας, σε όλα τα περιοδικά μόδας. 631 01:16:07,649 --> 01:16:13,697 Ω, ο δημιουργός της επέστρεψε στην Ισπανία, είναι ένας υπέροχος ταυρομάχος,αν και αποφάσισε να αγοραστεί απο αυτήν. 632 01:16:18,449 --> 01:16:22,697 - Πως σου φαίνεται, Ρέι; - Θα το πιάσουμε λιγάκι εδώ, και περισσότερο εδώ πέρα. 633 01:16:23,649 --> 01:16:26,697 Ο σχεδιαστής μου πρέπει να βρίσκεται στην Ισπανία. 634 01:16:26,698 --> 01:16:29,998 Έφυγε το πρωί, και ο Πωλ πρέπει το απόγευμα να ταξιδέψει για Λονδίνο. 635 01:16:30,249 --> 01:16:32,897 Ίσως να πάω μαζί του. 636 01:16:33,309 --> 01:16:38,899 Μια που μιλάμε για τον Πώλ, τον είδα το πρωί. Εμείς πηγαίναμε στην εξοχή, και αυτός επέστρεφε στο Παρίσι. 637 01:16:40,189 --> 01:16:44,697 - Επέστρεφε στο Παρίσι; - Nαί, διασταυρωθήκαμε, αλλά δεν μας είδε. 638 01:16:46,741 --> 01:16:52,844 - Είσαι σίγουρη ότι συναντηθήκατε; - Φυσικά το πρωί, δεν είχα ξυπνήσει καλά, καλά, ίσως να μην... 639 01:16:53,873 --> 01:16:57,990 - Υπάρχει τηλεφωνο; - Δείξτε στην κ. Σάξον το τηλέφωνο στο γραφείο μου. 640 01:17:00,970 --> 01:17:02,353 Μάλιστα. Για Παρίσι, κυρία; 641 01:17:07,970 --> 01:17:14,845 Bλέπω αναψα φυτιλιά! ... Τουλάχιστον δεν ουρλιάζει. 642 01:17:15,774 --> 01:17:21,853 ’λλους καιρούς θα μου φώναζε αδιάφορα πως ήταν με δύο,μια ξανθιά και μία κοκκινομάλα... 643 01:17:23,562 --> 01:17:27,886 Όλοι το γνωρίζουν πως τώρα έχει κάποια. 644 01:17:28,770 --> 01:17:33,987 - Νομίζω πως την άλλη 'βδομάδα θα είναι η τελευταία πρόβα. - Ωραία. 645 01:17:37,072 --> 01:17:39,990 Ναί σήμερα το πρωί. Μου κόστίζεις μια περιουσία και πρέπει εγώ να σου τα λέω αυτά. 646 01:17:41,113 --> 01:17:43,899 ...Το ελπίζω, διαφορετικά θα βρώ κάποιον άλλον. 647 01:18:38,907 --> 01:18:43,990 - ΓΕΙΑ ΣΟΥ ΜΠΑΜΠΑ, ΕΚΠΛΗΞΗ! - Γειά σου γιέ μου, και βέβαια έκπληξη. 648 01:18:44,108 --> 01:18:48,732 - Ήρθαμε να σε χαιρετίσουμε. - Μόνο 2 μέρες θα λείψω, και το πρωί χαιρετηθήκαμε. 649 01:18:48,838 --> 01:18:52,932 Πήγα τον Πώλ στον οδοντίατρο, κ. Σάξον και έπειτα επέμενε τα τον φέρω εδώ. 650 01:18:52,938 --> 01:18:55,881 Ηρθες λοιπόν. Πως ήταν η διαδρομή; 651 01:19:00,906 --> 01:19:03,732 - Πόσο κοστίζει να πας στην Κωσταντινούπολη, μπαμπά; - Δεν έχω πάει ποτέ. Γιατί; 652 01:19:03,906 --> 01:19:06,819 Απλά ήθελα να μάθω, γιατί έχει αστείο όνομα. 653 01:19:18,906 --> 01:19:24,732 Πτήση 14, για Αθήνα ,Κάιρο, Δαμασκό και Κωνσταντινούπολη, στη θύρα ένα. 654 01:19:26,506 --> 01:19:28,806 - Με συγχωρείται... - Μια στιγμή. 655 01:19:28,899 --> 01:19:31,898 Νάτην, θα ταξιδέψει μαζί της. 656 01:19:37,299 --> 01:19:40,796 - Συγγνώμη, μου λέτε πόσο στοιχίζει... - Ονομάζεται Σμίθ. 657 01:19:40,899 --> 01:19:43,898 Πραγματικά είναι αυτή, είδα το διαβατήριο της. Είναι Αμερικάνα. 658 01:19:44,399 --> 01:19:49,498 Δεν αμφέβαλα ότι θα είναι στην πτήση του. Βλέπεις ο Πώλ Σάξον έβγαλε το εισιτήριο της. 659 01:19:50,299 --> 01:19:53,789 Οπουδήποτε πηγαίνει αυτός, πηγαίνει και αυτή. 660 01:19:58,599 --> 01:20:06,898 - Μπορεί να έτυχε. - ...κάθε φορά; Πάρα πολλές φορές για να είναι συμπτωματικό. 661 01:20:16,742 --> 01:20:21,804 - Νεαρέ..., νεαρέ, μπορώ να σε βοηθήσω; -... 662 01:20:35,742 --> 01:20:41,804 Πτήση 31, Παρίσι Λονδίνο. Στη θύρα τρία, επιβιβαστείτε. 663 01:20:41,742 --> 01:20:46,934 Πώλ... Πότε φέυγεις για Κωσταντινούπολη. 664 01:20:49,224 --> 01:20:54,898 Μπαμπά, τι σημαίνει πάρα πολλές φορές για να είναι συμπτωματικό; 665 01:20:55,142 --> 01:20:59,877 Υποθέτω πως σημαίνει πως δεν είναι τυχαίο, αλλά συμφωνημένο. 666 01:21:00,534 --> 01:21:03,353 - Τι σχέση έχει αυτό με την Κωσταντινούπολη. - ...Καμμία... 667 01:21:08,334 --> 01:21:10,800 Τι έχεις γιέ μου; Σε απασχολεί κάτι; 668 01:21:10,934 --> 01:21:12,400 Σου είπα, τίποτα. 669 01:21:23,334 --> 01:21:26,800 Μέχρι να έρθει το τηλεγράφημα σου, δεν μπορούσα να φανταστώ τι συνέβει. 670 01:21:27,209 --> 01:21:30,977 Τρελάθηκα απο την αγωνία μου. Δεν υπήρχε λόγος αγάπη μου να αλλάξεις την πτήση σου. 671 01:21:30,984 --> 01:21:32,996 Δεν υποψιάζεται καν το παιδί πως είμαστε μαζί. 672 01:21:33,034 --> 01:21:38,900 Δεν ξέρω, ίσως όχι. Είχα όμως την αίσθηση ότι με κοίταζε. 673 01:21:39,455 --> 01:21:44,834 Παραλίγο μα μην έρθω καθόλου. Χαίρομαι όμως που ήρθα. 674 01:21:44,935 --> 01:21:48,934 Και ούτε παρατήρησες ότι φοράω καινούργιο φόρεμα. 675 01:21:49,235 --> 01:21:54,834 Το πρόσεξα το φόρεμα. Και πρόσεξα πόσο όμορφη είσαι. 676 01:21:58,155 --> 01:22:02,998 - Και το μόνο που εύχομαι είναι να ομορφήνει και η ζωή σου. - Μα η ζωή μου αγάπη μου είναι όμορφη και χορταστική. 677 01:22:03,365 --> 01:22:06,435 Σε αγαπώ και με αγαπάς. 678 01:22:08,965 --> 01:22:10,935 Γιατί δεν μου ζητάς να χορέψουμε; 679 01:22:16,302 --> 01:22:19,442 Ξέρεις, όλα αυτά τα χρόνια μαζί, και ποτέ δεν χορέψαμε. 680 01:23:24,312 --> 01:23:32,031 Και βέβαια αγάπη μου. Όποτε μπορείς. ... Το ξέρω. Κι εσύ. 681 01:23:37,812 --> 01:23:41,881 ...και έχοντας να περάσουμε την ημέρα των ευχαριστιών μαζί, για τόσα χρόνια... 682 01:23:41,882 --> 01:23:47,986 μαζεμένοι όλοι μαζί, όπως στα παλιά, φέρνουμε εσένα στο μυαλό μας. Τζίνη. 683 01:24:01,312 --> 01:24:03,700 Υπερατλαντική κλήση, παρακαλώ. 684 01:24:11,251 --> 01:24:14,905 Παρακαλώ; ...Ποιός; 685 01:24:17,312 --> 01:24:22,700 Τι; Ησυχία όλοι... Χαμηλώστε την ένταση. 686 01:24:23,111 --> 01:24:27,908 - Είναι η Ρέι! - Τζίνη, ήθελα απλά να σου μιλήσω. 687 01:24:28,312 --> 01:24:31,905 - Τι κάνεις γλυκιά μου; - Όλα καλά, αλλά... 688 01:24:39,872 --> 01:24:44,700 είναι η μέρα των ευχαριστιών εκεί, και θα ήθελα να ευχηθώ σε όλους σας. 689 01:24:48,312 --> 01:24:56,890 Γειά σου Μέριλιν.Τι κάνεις γλυκιά μου; Εσύ μαγείρεψες την γαλοπούλα; 690 01:25:01,532 --> 01:25:04,679 Παρακαλώ; ... Λέγεται. 691 01:25:09,032 --> 01:25:11,797 Χρόνια πολλά και σ' εσένα. 692 01:25:13,532 --> 01:25:18,679 Τζίνη, δεν ξέρεις πόσο καλό μου έκανε που σου μίλησα. 693 01:25:24,443 --> 01:25:32,679 Τζίνη, πρέπει να σε αφήσω τώρα. ...Τι; Μα συνήθιζα να δίνω τις ευχές μου. 694 01:25:34,311 --> 01:25:38,901 Δεν θυμάμαι. ...Α, ναί. 695 01:25:41,732 --> 01:25:48,890 Κούνησε το μπόλ των ευχών για 'μένα. ... Γειά σου, Τζίνη. 696 01:26:13,211 --> 01:26:19,889 - Δεν αισθάνομαι καλά που σε αφήνω μόνη. - Μα πήγε πέντε η ώρα, και δικαιούσαι να ξεκουραστείς. 697 01:26:21,300 --> 01:26:27,908 Μην στενοχωριέσαι για τίποτε. Έχεις εκπληκτικές δημιουργίες και αύριο θα κάνεις τρομακτική επιτυχία. 698 01:26:37,331 --> 01:26:40,908 Γνωρίζω ποιά είσαι. Ξέρω τα πάντα για 'σένα. 699 01:26:41,111 --> 01:26:47,949 Noμίζεις πως δεν ξέρω, όμως τα ξέρω όλα. Γιατί δεν αφήνεις ήσυχο τον πατέρα μου; 700 01:26:47,971 --> 01:26:50,685 ΣΕ ΜΙΣΩ! ...ΣΕ... 701 01:26:58,971 --> 01:27:00,485 Ω, Θεέ μου! 702 01:28:01,971 --> 01:28:05,685 - Παρακαλώ;... Ρέι! - Πώλ. 703 01:28:05,696 --> 01:28:09,805 - Συνέβει κάτι τρομακτικό. - Έγινε κάτι με την Λίζ; 704 01:28:09,875 --> 01:28:12,685 Oxι, κάτι χειρότερο, πολύ χειρότερο. 705 01:28:13,002 --> 01:28:17,663 Ο μικρός Πώλ, ξέρει για 'μένα. 706 01:28:19,371 --> 01:28:22,700 Μα δεν γίνεται. Είναι αδύνατον. 707 01:28:23,174 --> 01:28:26,885 - Έρχομαι αμέσως. - Όχι, μην έρθεις εδώ. Πήγαινε στον γιό σου. 708 01:28:27,104 --> 01:28:30,795 Δεν έχουμε εμείς σημασία τώρα, αυτός είναι που σε χρειάζεται. 709 01:28:31,179 --> 01:28:37,885 - Σε χρειάζεται, Πώλ. Βοήθησε τον, αγάπη μου. - Ναί. Ναί. 710 01:29:13,457 --> 01:29:16,888 Γειά σου, γιέ μου. 711 01:29:19,500 --> 01:29:22,789 - Εχεις φάει; - Δεν έχω πεινάσει. 712 01:29:24,457 --> 01:29:28,488 Θέλεις να φάμε παρέα και να συζητήσουμε; 713 01:29:28,457 --> 01:29:30,792 Δεν θα πας μαζί με αυτήν σήμερα; 714 01:29:31,457 --> 01:29:34,908 Γνωρίζω γι 'αυτήν. Την λένε Ρέι Σμίθ. 715 01:29:37,457 --> 01:29:41,108 - Που το έμαθες αυτό, ποιός στο είπε; - Το ανακάλυψα μόνος μου. 716 01:29:41,339 --> 01:29:47,908 Της μίλησα. Της είπα να σε αφήσει ήσυχο. 717 01:29:48,457 --> 01:29:50,953 Δεν σου το είπε; 718 01:29:51,627 --> 01:29:55,798 Ναί ... Ναί, μου το είπε. 719 01:29:57,457 --> 01:30:01,228 - Πώλ! - ...Θέλω να την κτυπήσω!...Θα ήθελα να την σκοτώσω! 720 01:30:06,228 --> 01:30:08,779 - Κάθησε γιέ μου. - Δεν θέλω ν' ακούσω γι' αυτήν. 721 01:30:10,608 --> 01:30:12,671 Κάθησε, γιέ μου. 722 01:30:27,228 --> 01:30:32,888 Yποθέτω ότι το γνώριζα πάντοτε, πως κάποτε θα έπρεπε να το συζητήσω μαζί σου. 723 01:30:33,106 --> 01:30:39,894 Ηλπιζα όμως να γίνει με τον κατάλληλο τρόπο, 724 01:30:39,895 --> 01:30:44,894 και να ήσουν μεγαλύτερος. - Είμαι αρκετά μεγάλος. 725 01:30:45,095 --> 01:30:51,989 - Περίπου 12. - Τόσο μεγάλος...τόσο νέος! 726 01:30:56,895 --> 01:30:59,894 - ’κου σε με, παιδί μου... - Δεν με νοιάζει τι λές. Πότε δεν θα αλλάξει αυτό που σκέπτομαι. 727 01:30:59,943 --> 01:31:02,898 Σε παρακαλώ, μην μας κρίνεις. Όχι τώρα. 728 01:31:02,964 --> 01:31:05,576 - Η Ρέι Σμίθ, δεν θα κάνει ποτέ κακό, ούτε σ' εσένα, ούτε στην αδερφή σου. - Δεν σε πιστέυω. 729 01:31:06,664 --> 01:31:11,876 - Ευχομαι να πεθάνει. - Μην μιλάς έτσι. 730 01:31:13,364 --> 01:31:21,576 Είναι πολλά πράγματα που θα τα μάθεις μεγαλώνοντας. Για την αγάπη μεταξύ ανδρών και γυναικών... 731 01:31:21,798 --> 01:31:26,876 Τι λέξεις να χρησιμοποιήσω για να περιγράψω κάτι που δεν περιγράφεται με λέξεις; 732 01:31:26,924 --> 01:31:35,894 Όταν δύο άνθρωποι γνωρίζονται, τα αισθήματα που νιώθουν! ... αυτό που προσπαθώ να πώ... 733 01:31:37,464 --> 01:31:44,937 έστω και λιγάκι, παιδί μου, γιέ μου, προσπάθησε να καταλάβεις. 734 01:31:45,099 --> 01:31:49,876 - Εντάξει, καταλαβαίνω. Δεν αξίζει... - Πώλ! 735 01:31:54,905 --> 01:31:56,576 ...Πήγαινε καλύτερα στο δωμάτιο σου. 736 01:33:05,964 --> 01:33:09,576 Και τώρα στα πλαίσια της συγκέντρωσης χρημάτων για το νοσομείο παίδων... 737 01:33:09,577 --> 01:33:16,576 σας παρουσιάζω το αγαπημένο μου νυφικό, "περιμένοντας τον Ιούνιο". 738 01:33:32,677 --> 01:33:35,149 - Χίλια δολάρια. - Ευχαριστώ. 739 01:33:35,917 --> 01:33:37,576 - 1500 δολάρια - 2500 δολάρια 740 01:33:40,390 --> 01:33:43,597 - 10.000 δολάρια. - Ευχαριστώ! 741 01:33:51,447 --> 01:33:54,686 10.000 δολάρια, στο νοσοκομείο παίδων. 742 01:33:55,579 --> 01:34:00,104 Μεγαλύτερη προσφορά; ... Έτσι πωλήθηκε... 743 01:34:00,105 --> 01:34:04,787 πωλήθηκε στην κυρία Σάξον ! 744 01:34:09,352 --> 01:34:15,468 - Θέλετε να σας το παραδώσουμε στο σπίτι; - Εντελώς παράλογο...δεν είναι για 'μένα! 745 01:34:15,542 --> 01:34:19,468 Θα ήθελα να το παραδώσετε, πάντως. Δεν έχει σημασία αν της κάνει... 746 01:34:19,731 --> 01:34:21,868 δεν πρόκειται να το φορέσει ποτέ, ούτως η άλλως. 747 01:34:22,352 --> 01:34:29,668 Προσπαθήστε όλοι να μαντέψετε, για ποιά γυναίκα προορίζεται. Η πρέπει να προσθέσω , ποιά ερωμένη. 748 01:34:30,352 --> 01:34:37,468 Την μυστηριώδη ύπαρξη που εμφανίζεται δίπλα στον άνδρα μου, στο Λονδίνο, την Ζυρίχη, στην Ρώμη. 749 01:34:38,352 --> 01:34:41,468 Που η θέση της είναι σε ένα σοκάκι, και όχι στην λεωφόρο. 750 01:34:42,448 --> 01:34:49,868 - Για όνομα του Θεού! - Θα ήθελα να το παραδώσετε στην κυρία Ρέι Σμίθ! 751 01:34:50,074 --> 01:34:52,679 που την φροντίζει ο συζύγος μου. 752 01:35:06,074 --> 01:35:10,679 - Ρέι, αγάπη μου, μην... - Όχι, Πώλ, 753 01:35:10,690 --> 01:35:14,679 όλα τελείωσαν. Εμείς. η δουλειά μου. Τα πάντα! 754 01:35:16,104 --> 01:35:20,979 Οι πάντες γελούν. τα αισθήματα όταν αφορούν άλλους, τα θεωρούν αστεία. 755 01:35:21,113 --> 01:35:24,979 - Δεν μας ενδιαφέρει, μας ενδιαφέρει μόνο για τους δυό μας. - Δεν είναι αλήθεια. 756 01:35:27,074 --> 01:35:33,679 Τα παιδιά πάνω απ' όλα. Και αυτό το ξέρουν όλοι. 757 01:35:34,274 --> 01:35:38,874 Έγινε φτηνό, πρόστυχο και βρώμικο. 758 01:35:40,104 --> 01:35:46,997 - Και αυτό δεν πρόκειται να αλλάξει ποτέ. - Θα το αλλάξω. Στο υπόσχομαι, θα το αλλάξω! 759 01:35:47,004 --> 01:35:49,889 Δεν μπορείς. Κανείς δεν μπορεί. 760 01:35:51,920 --> 01:35:55,689 Ξέρεις, ... το αστείο στην ζωή... 761 01:35:55,690 --> 01:35:58,944 είναι ότι όλα τα παλιά γνωμικά βγαίνουν αληθινά... 762 01:36:00,004 --> 01:36:04,789 Δεν μπορείς να μην τηρείς τους κανόνες. Δεν μπορείς να διαλέξεις την ζωή σου. 763 01:36:04,780 --> 01:36:07,988 Δεν μπορείς να αγνοήσεις τον κόσμο! 764 01:36:12,004 --> 01:36:18,789 Δεν θα σε ξανα'δώ ποτέ, Πώλ. Θα φύγω απο εδώ και εκεί που θα πάω δεν θα με βρείς ποτέ. 765 01:36:24,634 --> 01:36:34,299 Θα μείνεις εδώ. Θα λείψω για λίγο, όταν όμως επιστρέψω, δεν θα σε αφήσω ποτέ. 766 01:37:02,504 --> 01:37:07,989 - Δεν μπορούσα να περιμένω, αγάπη μου, βγαίνω για φαγητό. - Μπές στο σπίτι, θέλω να σου μιλήσω. 767 01:37:07,990 --> 01:37:11,989 Με κολακέυεις, αλλά δεν σε περίμενα. Έχω ήδη πληρώσει. 768 01:37:12,105 --> 01:37:14,989 Βγές αυτή τη στιγμή απο το αυτοκίνητο, γιατί αλλιώς θα το μετανιώσεις! 769 01:37:15,007 --> 01:37:17,989 Συναρπαστικό, κανονισέ το. 770 01:37:22,504 --> 01:37:28,989 - Αυριο, βάζω 'μπρός για διαζύγιο. - Και πως νομίζεις ότι θα το πάρεις; 771 01:37:29,113 --> 01:37:32,799 όλα είναι με το μέρος μου, χάρη στην μικρή σου μοδίστρα. 772 01:37:32,820 --> 01:37:36,503 - Θα την διασύρω στα δικαστήρια! - Δεν μπορείς να της κάνεις ακόμη περισσότερο κακό. 773 01:37:36,514 --> 01:37:40,879 - Εγώ δεν θα στο δώσω ποτέ. - Αδιαφορώ τελείως. 774 01:37:40,906 --> 01:37:43,799 Έπρεπε να το είχα δρομολογήσει πριν απο 10 χρόνια. 775 01:37:44,071 --> 01:37:51,874 - Και τι θα γίνει με τα παιδιά; Θα το μάθουν. - Ο Πώλ το γνωρίζει ήδη. 776 01:37:55,113 --> 01:37:57,063 ’σε με να κατέβω τώρα. 777 01:38:05,200 --> 01:38:07,429 Μην κάνεις τρέλες! 778 01:38:10,310 --> 01:38:12,329 ΛΙΖ! ...ΛΙΖ! 779 01:38:12,600 --> 01:38:14,329 Σταμάτα! 780 01:38:19,206 --> 01:38:21,640 ΛΙΖ, ΣΤΑΜΑΤΑ! 781 01:38:34,188 --> 01:38:38,705 Κληρονόμος αλυσσίδας πολυκαταστημάτων σε μοιραία συγκρουση. 782 01:38:38,706 --> 01:38:40,662 Η κυρία Σάξον απεβίωσε στην διαδρομή για το νοσοκομείο. 783 01:38:40,663 --> 01:38:45,170 Ο σύζυγος της είναι παράλυτος. Οι γιατροί όμως του δίνουν ελάχιστες ελπίδες. 784 01:39:01,033 --> 01:39:03,442 Γειά σου μπαμπά. 785 01:39:21,893 --> 01:39:23,442 ... Πώλ! 786 01:39:27,380 --> 01:39:29,500 Πώλ! 787 01:40:07,522 --> 01:40:09,865 Τηλεφώνησε στην Ρέι. Σέντ Κλάουντ 407. 788 01:40:17,834 --> 01:40:19,877 Σε παρακαλώ! 789 01:40:22,522 --> 01:40:24,866 ... Σε παρακαλώ! 790 01:40:37,522 --> 01:40:39,865 Σέντ Κλάουντ 407. 791 01:40:42,722 --> 01:40:45,269 - Παρακαλώ; - Μισό λεπτάκι, παρακαλώ. 792 01:41:00,688 --> 01:41:02,700 ... Ρέι !!! 793 01:41:07,536 --> 01:41:09,900 ... Ρέι Σμίθ ! 794 01:41:12,688 --> 01:41:22,700 Σε...αγα...πώ! 795 01:41:26,328 --> 01:41:29,700 Πώλ, αγάπη μου, και εγώ σε αγαπώ! 796 01:41:45,399 --> 01:41:49,732 Μπαμπά!... Μπαμπά ! 797 01:41:50,241 --> 01:41:53,886 Μπαμπά, συγγνώμη! Μπαμπά! 798 01:41:54,439 --> 01:41:57,732 Τι συμβαίνει; Τι έγινε; 799 01:41:58,869 --> 01:42:01,940 Πώλ;...ΠΩΛ! 800 01:44:29,276 --> 01:44:31,665 Περάστε. 801 01:44:59,976 --> 01:45:03,665 - Γειά σας κυρία Σμίθ. - Δεν είναι δυνατόν. 802 01:45:24,308 --> 01:45:27,893 Δεν νομίζω ότι θυμάστε την αδερφή μου, Καρολάιν. 803 01:45:29,400 --> 01:45:31,865 Γειά σας κυρία Σμίθ. 804 01:45:33,502 --> 01:45:37,946 - Γειά σου, Καρολάιν. - Ήρθαμε, γιατί... 805 01:45:38,400 --> 01:45:42,786 δεν μας έμεινε κανένας... θέλω να πώ... 806 01:45:43,601 --> 01:45:46,879 κανένας δικός μας. 807 01:45:47,901 --> 01:45:50,809 έτσι σκεφτήκαμε, πως ίσως... αν δεν σας πειράζει... 808 01:45:52,124 --> 01:45:57,879 μπορούμε να σας επισκεπτόμαστε, καμμιά φορά. ...Ίσως... 809 01:45:57,977 --> 01:46:02,148 Η κυρία Χάτφιλντ είπε ότι μπορούμε, αν δεν έχετε αντίρρηση. 810 01:46:38,153 --> 01:46:42,303 Subtitled by oberOn.